
abmildern
смягчать
Делать что-либо менее строгим, сильным, жёстким или обременительным.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Суд смягчил наказание с учётом особых обстоятельств.
смягчать / смягчаться
abmildern – milderte ab – hat abgemildert
Загружаем сохранённый статус.

смягчать
Делать что-либо менее строгим, сильным, жёстким или обременительным.
Das Gericht milderte die Strafe wegen der besonderen Umstände ab.
Суд смягчил наказание с учётом особых обстоятельств.

смягчаться
Становиться менее сильным, строгим или обременительным.
Der Konflikt hat sich nach dem Gespräch etwas abgemildert.
После разговора конфликт немного смягчился.
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildert ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
| ich | habe abgemildert |
|---|---|
| du | hast abgemildert |
| er/sie/es | hat abgemildert |
| wir | haben abgemildert |
| ihr | habt abgemildert |
| sie | haben abgemildert |
| du | milder ab! mildere ab!, mildre ab! |
|---|---|
| ihr | mildert ab! |
| Sie | mildern Sie ab! |
| ich | hatte abgemildert |
|---|---|
| du | hattest abgemildert |
| er/sie/es | hatte abgemildert |
| wir | hatten abgemildert |
| ihr | hattet abgemildert |
| sie | hatten abgemildert |
| ich | werde abmildern |
|---|---|
| du | wirst abmildern |
| er/sie/es | wird abmildern |
| wir | werden abmildern |
| ihr | werdet abmildern |
| sie | werden abmildern |
| ich | mildere ab mildre ab |
|---|---|
| du | milderst ab |
| er/sie/es | mildere ab mildre ab |
| wir | mildern ab |
| ihr | mildert ab |
| sie | mildern ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | milderte ab |
|---|---|
| du | mildertest ab |
| er/sie/es | milderte ab |
| wir | milderten ab |
| ihr | mildertet ab |
| sie | milderten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abmildern |
|---|---|
| с zu | abzumildern |
| Partizip I | abmildernd |
| Partizip II | abgemildert |
«Abmildern» (смягчать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом; ещё один пример с «zu» (частицей инфинитива) выглядит так же.
Die neue Regelung mildert die Folgen der Krise ab.
Новый порядок смягчает последствия кризиса.
Es ist wichtig, dass die Maßnahme die Belastung abmildert.
Важно, чтобы эта мера смягчала нагрузку.
Die Regierung versucht, die sozialen Folgen abzumildern.
Правительство пытается смягчить социальные последствия.
В переходном употреблении «abmildern» (смягчать) часто используется с дополнением в Akkusativ. Типичные сочетания: «eine Strafe abmildern» (смягчать наказание), «die Folgen abmildern» (смягчать последствия) и «die Härte abmildern» (смягчать жёсткость).
Die neuen Zuschüsse sollen die Härte der Reform abmildern.
Новые субсидии должны смягчить жёсткость реформы.
Если что-то само по себе становится менее сильным или обременительным, используется «sich abmildern» (смягчаться). То, что становится слабее, при этом является подлежащим.
Nach einigen Tagen haben sich die Schmerzen deutlich abgemildert.
Через несколько дней боль значительно уменьшилась.
облегчать
При боли или других жалобах возможны оба глагола: «Lindern» (облегчать) и «Abmildern» (смягчать). «Lindern» — обычный выбор в таком случае и подчёркивает, что страдания становятся более терпимыми. «Abmildern» имеет более общее значение и скорее подчёркивает, что жалобы становятся менее сильными или обременительными.

Das Medikament kann die Beschwerden abmildern.
Лекарство может смягчить симптомы.
Das Medikament kann die Beschwerden lindern.
Лекарство может облегчить симптомы.