
der Abriss
demolizione
La distruzione e la rimozione di un edificio o di una costruzione; lo smontaggio.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
La demolizione della vecchia stazione inizierà la prossima settimana.
demolizione / sintesi / festa sfrenata
der Abriss, die Abrisse
Caricamento dello stato salvato.

demolizione
La distruzione e la rimozione di un edificio o di una costruzione; lo smontaggio.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
La demolizione della vecchia stazione inizierà la prossima settimana.

sintesi
Una breve presentazione riassuntiva o una panoramica di un argomento o di una situazione.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
Lo storico fece una breve sintesi degli eventi della Repubblica di Weimar.

festa sfrenata
Termine colloquiale per indicare una festa o un evento molto sfrenato e scatenato, caratterizzato da un'atmosfera eccessiva.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
Il concerto di ieri è stato una festa davvero sfrenata: ballavano tutti!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Abriss» (la demolizione, la sintesi) è il sostantivo corrispondente al verbo «abreißen» (demolire, riassumere). I diversi significati del sostantivo, cioè distruggere un edificio e fare una sintesi, corrispondono direttamente ai significati del verbo.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
Si demolisce una casa vecchia. Il risultato è la demolizione.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
Il professore accennò brevemente agli argomenti principali. Fu una buona sintesi.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di edifici e cantieri, si intende la distruzione. Se si parla di argomenti, libri o storia, si intende una sintesi. Nel contesto di feste e concerti, si intende il significato colloquiale.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
Per la demolizione del ponte la strada verrà chiusa.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
La sua presentazione offriva una buona sintesi della ricerca attuale sul clima.
Nel significato di «Zusammenfassung» (sintesi), la parola si usa molto spesso nell'espressione fissa «einen Abriss geben» (fare una sintesi) o «einen Abriss von etwas geben» (fare una sintesi di qualcosa).
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
Potrebbe farci una breve sintesi dei risultati del progetto?
Il significato di «wilde Party» (festa sfrenata) appartiene esclusivamente al linguaggio colloquiale o giovanile. Usa questa espressione solo in conversazioni molto informali con gli amici.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
Il festival del fine settimana è stato una festa davvero sfrenata!
sezione
«Abschnitt» (sezione) e «Abriss» (sintesi) possono riferirsi entrambi a una parte di un testo, ma mettono l'accento su aspetti diversi. «Abschnitt» indica un'unità delimitata all'interno del testo, mentre «Abriss» è una breve sintesi o panoramica dell'argomento. Se chiedi informazioni su un punto del testo, usa «Abschnitt»; se ti serve una breve sintesi, usa «Abriss».

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
Nell'ultima sintesi vengono riassunti brevemente i motivi più importanti.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
Nell'ultima sezione dell'articolo vengono indicati i motivi più importanti.