
der Abriss
démolition
Destruction et enlèvement d’un bâtiment ou d’un ouvrage ; démontage.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
La démolition de l’ancienne gare commencera la semaine prochaine.
démolition / aperçu / fête déchaînée
der Abriss, die Abrisse
Chargement de ton état enregistré.

démolition
Destruction et enlèvement d’un bâtiment ou d’un ouvrage ; démontage.
Der Abriss des alten Bahnhofs beginnt nächste Woche.
La démolition de l’ancienne gare commencera la semaine prochaine.

aperçu
Présentation ou vue d’ensemble brève et résumée d’un thème ou d’une situation.
Der Historiker gab einen kurzen Abriss der Ereignisse der Weimarer Republik.
L’historien a donné un bref aperçu des événements de la République de Weimar.

fête déchaînée
Terme familier désignant une fête ou une manifestation très déchaînée et exubérante, à l’ambiance excessive.
Das Konzert gestern war der absolute Abriss, alle haben getanzt!
Le concert d’hier, c’était complètement déchaîné, tout le monde dansait !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abrisse |
| Genitiv | des Abrisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abriss | die Abrisse |
| Akkusativ | den Abriss | die Abrisse |
| Dativ | dem Abriss | den Abrissen |
| Genitiv | des Abrisses | der Abrisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Abriss » (la démolition ou l’aperçu) est le nom correspondant au verbe « abreißen » (démolir ou résumer). Les différents sens du nom, détruire un bâtiment et donner un résumé, correspondent directement aux sens du verbe.
Man reißt ein altes Haus ab. Das Ergebnis ist der Abriss.
On démolit une vieille maison. Le résultat, c’est la démolition.
Der Professor riss kurz die Hauptthemen an. Das war ein guter Abriss.
Le professeur a brièvement présenté les thèmes principaux. C’était un bon aperçu.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. S’il est question de bâtiments et de chantiers, il s’agit de la destruction. Si l’on parle de thèmes, de livres ou d’histoire, il s’agit d’un résumé. Dans le contexte de fêtes et de concerts, c’est le sens familier qui s’applique.
Für den Abriss der Brücke wird die Straße gesperrt.
La route sera fermée pour la démolition du pont.
Sein Vortrag gab einen guten Abriss über die aktuelle Klimaforschung.
Son exposé a donné un bon aperçu de la recherche actuelle sur le climat.
Dans le sens de « Zusammenfassung » (résumé), le mot s’emploie très souvent dans l’expression fixe « einen Abriss geben » (donner un aperçu) ou « einen Abriss von etwas geben » (donner un aperçu de quelque chose).
Können Sie uns einen kurzen Abriss der Projektergebnisse geben?
Pouvez-vous nous donner un bref aperçu des résultats du projet ?
Le sens « wilde Party » (fête déchaînée) relève exclusivement du langage familier ou du langage des jeunes. N’utilise cette expression que dans des conversations très informelles avec des amis.
Das Festival am Wochenende war der absolute Abriss!
Le festival du week-end, c’était complètement déchaîné !
passage
« Abschnitt » (passage) et « Abriss » (aperçu) peuvent tous deux se rapporter à une partie d’un texte, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Abschnitt » désigne une unité délimitée du texte, tandis que « Abriss » est un bref résumé ou aperçu du sujet. Si tu demandes un passage dans un texte, emploie « Abschnitt » ; si tu as besoin d’un bref résumé, emploie « Abriss ».

Im letzten Abriss werden die wichtigsten Gründe kurz zusammengefasst.
Les raisons les plus importantes sont brièvement résumées dans le dernier aperçu.
Im letzten Abschnitt des Artikels werden die wichtigsten Gründe genannt.
Les raisons les plus importantes sont indiquées dans le dernier passage de l’article.