
abgrenzen
delimitar
Trazar un límite espacial o físico para separar una zona de otra.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Delimitamos nuestro jardín del terreno vecino con una valla.
delimitar
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Cargando el estado guardado.

delimitar
Trazar un límite espacial o físico para separar una zona de otra.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Delimitamos nuestro jardín del terreno vecino con una valla.

distanciarse de
Distanciarse conscientemente de una persona, un grupo o una opinión para mostrar la propia independencia o una postura diferente.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
De adolescente, uno suele intentar distanciarse de sus padres.

distinguir
Diferenciar y definir claramente por su contenido dos o más términos, conceptos o temas.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
En el debate tenemos que distinguir claramente los aspectos económicos de los sociales.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abgrenzen |
|---|---|
| con zu | abzugrenzen |
| participio presente | abgrenzend |
| participio pasado | abgegrenzt |
«Abgrenzen» (delimitar, distanciarse, distinguir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab-» (separación) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
El jardinero delimita el cantero con piedras.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
Es importante que uno distinga claramente los temas privados de los profesionales.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
Intenta distanciarse de su antiguo grupo de amigos.
El verbo deriva del sustantivo «die Grenze» (el límite). El prefijo «ab-» (separación) refuerza la idea de separar. Por tanto, siempre se trata de trazar una línea clara.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
Hay que aprender a delimitar claramente las propias necesidades.
El significado se reconoce por el objeto y la gramática. Si se trata de un lugar físico, como un jardín o una zona, se refiere a una separación espacial. Si el verbo es reflexivo, «sich abgrenzen» (distanciarse), se trata de una toma de distancia social. Con objetos abstractos, como términos o temas, significa distinguir por el contenido.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Delimitamos la zona de juegos para los niños.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Se distancia conscientemente de las opiniones políticas de su familia.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
¿Puede usted distinguir los términos «Effektivität» (efectividad) y «Effizienz» (eficiencia) entre sí?
Con el significado de «sich distanzieren» (distanciarse), el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición fija «von» (de) más Dativ. La estructura es: «sich von jemandem/etwas abgrenzen» (distanciarse de alguien o algo).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
La empresa se distancia claramente de las prácticas ilegales.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
Se distanció desde muy pronto de las expectativas de sus padres.
distinguir / diferenciarse
Aquí, «unterscheiden» (distinguir) significa reconocer o señalar una diferencia existente entre dos términos. «Abgrenzen» (delimitar) va más allá y establece claramente dónde termina el contenido de un término y dónde empieza el del otro. Por eso, para una definición precisa, a menudo es más adecuado «abgrenzen».

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
En la definición, la autora delimita claramente el término trabajo frente al término profesión.
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
En el texto, la autora distingue entre los términos trabajo y profesión.