
ausloten
sondear
Determinar la profundidad de una masa de agua con un instrumento de medición o una cuerda.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
La tripulación sondeó la profundidad del agua frente a la costa.
sondear
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
Cargando el estado guardado.

sondear
Determinar la profundidad de una masa de agua con un instrumento de medición o una cuerda.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
La tripulación sondeó la profundidad del agua frente a la costa.

sondear
Explorar y examinar con precisión las posibilidades, los límites, las condiciones o la actitud de una persona.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
Los negociadores sondearon en qué condiciones aceptarían ambas partes.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausloten |
|---|---|
| con zu | auszuloten |
| participio presente | auslotend |
| participio pasado | ausgelotet |
«Ausloten» (sondear) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (separado, al final de la oración) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
Los investigadores sondean la profundidad del lago.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
Los niños esperaron en la orilla mientras los investigadores sondeaban el lago.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
Es difícil sondear la profundidad exacta del agua.
«Ausloten» (sondear) está compuesto por «aus» (fuera) y «loten» (sondear). La idea básica de «Ausloten» (sondear) es determinar algo con precisión; de ella también se desarrolla el significado figurado de explorar algo cuidadosamente.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
El equipo sondeó el fondo marino con una sonda.
En su sentido figurado, «ausloten» (sondear) se usa a menudo con «Möglichkeiten» (posibilidades), «Grenzen» (límites), «Spielraum» (margen de maniobra) o «Bedingungen» (condiciones). A menudo le sigue una pregunta o una oración subordinada que explica con más precisión qué se está explorando.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
La nueva dirección sondea cuánto margen de maniobra hay para hacer cambios.
comprobar
«Prüfen» (considerar) y «ausloten» (sondear) pueden referirse a posibilidades o propuestas. «Prüfen» significa valorar detenidamente las opciones disponibles según sus ventajas y desventajas, mientras que «ausloten» significa explorar el margen de maniobra disponible y los posibles límites. Usa «prüfen» para decidir entre varias opciones y «ausloten» para buscar otras posibilidades.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
Sondeamos qué soluciones de financiación son posibles dentro de nuestro margen de maniobra.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
Consideramos detenidamente las distintas soluciones de financiación antes de decidirnos.