
abbremsen
frenar
Reducir activamente la velocidad de un vehículo o de un movimiento, normalmente accionando un freno.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
El ciclista tuvo que frenar bruscamente antes del semáforo en rojo.
frenar / ralentizar
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Cargando el estado guardado.

frenar
Reducir activamente la velocidad de un vehículo o de un movimiento, normalmente accionando un freno.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
El ciclista tuvo que frenar bruscamente antes del semáforo en rojo.

ralentizar
En sentido figurado, hacer más lento o frenar un proceso, un desarrollo o un crecimiento.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
La burocracia frena muchos proyectos innovadores en su fase inicial.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abbremsen |
|---|---|
| con zu | abzubremsen |
| participio presente | abbremsend |
| participio pasado | abgebremst |
«Abbremsen» (frenar / ralentizar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Siempre freno antes de la curva.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Conducía rápido, aunque debería haber frenado.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
Es importante frenar a tiempo.
En el sentido literal, «abbremsen» (frenar) se usa a menudo con adverbios como «stark» (bruscamente), «plötzlich» (de repente), «sanft» (suavemente) o «rechtzeitig» (a tiempo) para describir la manera de frenar.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Cuando un niño salió corriendo a la calle, la conductora tuvo que frenar bruscamente.
En el sentido figurado, «abbremsen» (ralentizar) se refiere a cosas abstractas. Sus objetos habituales son «das Wachstum» (el crecimiento), «die Entwicklung» (el desarrollo), «ein Projekt» (un proyecto) y «die Wirtschaft» (la economía).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Los tipos de interés altos pueden frenar el crecimiento económico.
Se reconoce el significado figurado porque el objeto de la oración es un proceso abstracto, por ejemplo «Wachstum» (crecimiento) o «Fortschritt» (progreso). Si se habla de un vehículo o de un movimiento físico, se trata del significado literal.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Las nuevas normas han ralentizado claramente el avance de la construcción.
frenar
«bremsen» (frenar) es el término general para reducir la velocidad o detener un movimiento. «abbremsen» (frenar) destaca más el proceso activo de reducir la velocidad, normalmente mediante un freno. Por eso, ambos pueden ser posibles en la misma situación de conducción.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
El conductor frena deliberadamente el auto antes del semáforo en rojo.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
El conductor frena antes del semáforo en rojo.