
bezaubern
encantar
Alegrar mucho a alguien y ganárselo mediante la belleza, el encanto o una personalidad especial.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
La cantante encantó al público con su cálida voz.
encantar
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Cargando el estado guardado.

encantar
Alegrar mucho a alguien y ganárselo mediante la belleza, el encanto o una personalidad especial.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
La cantante encantó al público con su cálida voz.

hechizar
Influir sobre alguien mediante poderes mágicos o ponerlo bajo el propio control. Este sentido aparece sobre todo en cuentos de hadas y relatos fantásticos.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
La bruja hechizó al príncipe con un conjuro, de modo que tuvo que obedecer su voluntad.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bezaubern |
|---|---|
| con zu | zu bezaubern |
| participio presente | bezaubernd |
| participio pasado | bezaubert |
«Bezaubern» está formado por «be-» y «zaubern» (hacer magia) y es un verbo inseparable. Por eso, el prefijo permanece unido a la raíz también en las formas conjugadas.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
El mago encantó a los invitados con su espectáculo.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
Su manera amable me encantó de inmediato.
«Bezaubern» suele usarse con una persona o un grupo de personas en Akkusativ. El medio o la cualidad suelen introducirse con «mit» (con) y Dativ.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
La actriz encantó al público con su sonrisa.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
El jardín encanta a los visitantes con sus flores de colores.
En su sentido figurado, «bezaubern» se combina a menudo con palabras como «Publikum» (público), «Zuschauer» (espectadores), «Charme» (encanto), «Lächeln» (sonrisa) o «Stimme» (voz). El objetivo suele ser destacar un efecto especial sobre las personas.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Con su encanto natural, la presentadora encantó incluso a los espectadores más críticos.
El sentido relacionado con poderes mágicos reales suele reconocerse por un contexto de cuento de hadas o fantástico. Algunas palabras clave son, por ejemplo, «Hexe» (bruja), «Zauberspruch» (conjuro), «Prinz» (príncipe) o «Zauberer» (mago).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
En el cuento, una hada malvada hechiza al príncipe y este cae en un sueño profundo.
encantar / hechizar
Cuando alguien queda fascinado por el encanto de otra persona, a menudo encajan «verzaubern» (encantar) y «bezaubern» (encantar). «verzaubern» destaca más la fascinación profunda que hace olvidar todo lo que nos rodea. «bezaubern» se centra más en lo agradable y atractivo que resulta alguien. Aquí, la diferencia es de matiz.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Con su sonrisa, ella lo encantó, de modo que le cayó muy bien de inmediato.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Con su sonrisa, ella lo encantó, de modo que por un momento se olvidó de todo lo que lo rodeaba.