
herabsetzen
reducir
Reducir o bajar el precio, el valor, la cantidad o el nivel de algo.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
La tienda redujo mucho los precios de las chaquetas de invierno.
reducir / menospreciar
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Cargando el estado guardado.

reducir
Reducir o bajar el precio, el valor, la cantidad o el nivel de algo.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
La tienda redujo mucho los precios de las chaquetas de invierno.

menospreciar
Devaluar, desacreditar o tratar con desprecio a alguien o algo para disminuir su prestigio o valor.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
Es injusto menospreciar el trabajo de los demás solo porque uno mismo está insatisfecho.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herabsetzen |
|---|---|
| con zu | herabzusetzen |
| participio presente | herabsetzend |
| participio pasado | herabgesetzt |
«Herabsetzen» (reducir / menospreciar) es un verbo separable. El prefijo «herab-» aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada o con un verbo modal, el verbo permanece unido.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
El comerciante reduce los precios de la fruta.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Me alegra que el comerciante reduzca los precios.
El verbo está formado por la sílaba de dirección «herab» (hacia abajo) y el verbo «setzen» (poner). Por tanto, la idea básica es «poner» algo en un nivel más bajo, ya sea un precio o el prestigio de una persona.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
Se debería reducir lentamente la dosis del medicamento.
El objeto de la oración revela el significado. Si se trata de números, precios o cantidades, significa «reduzieren» (reducir). Si se refiere a una persona o a su trabajo, significa «abwerten» (menospreciar).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
La empresa tuvo que reducir la producción.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
Él intenta menospreciar constantemente a sus compañeros.
Con el significado de «reduzieren» (reducir), el verbo suele combinarse con cosas que se pueden medir. Es habitual usarlo con «den Preis» (el precio), «die Kosten» (los costos), «die Geschwindigkeit» (la velocidad) o «die Anforderungen» (las exigencias).
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
Debido a las obras, la velocidad permitida se redujo a 30 km/h.
Cuando «herabsetzen» (menospreciar) se refiere a personas, tiene un significado muy negativo. Describe el intento de disminuir deliberadamente el valor o el prestigio de una persona.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Nadie tiene derecho a menospreciarte delante de los demás.
reducir
Ambas palabras pueden describir una reducción de la cantidad, el precio o el nivel. «Reduzieren» (reducir) describe en general que algo se vuelve menor, mientras que «herabsetzen» (reducir) pone más énfasis en el paso a un valor o nivel inferior. Usa «reduzieren» para una reducción directa y «herabsetzen» cuando se ha establecido expresamente un nuevo valor concreto.

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
La ciudad reduce la tarifa del autobús a dos euros.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
La ciudad reduce un diez por ciento la tarifa del autobús.