
abwickeln
tramitar
Llevar a cabo y completar de manera planificada un proceso, una operación o una tarea.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
El pago se tramita completamente en línea.
tramitar / desenrollar / liquidar
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Cargando el estado guardado.

tramitar
Llevar a cabo y completar de manera planificada un proceso, una operación o una tarea.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
El pago se tramita completamente en línea.

desenrollar
Desenrollar o deshacer algo que está enrollado o arrollado.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Ella desenrolló con cuidado la venda de su brazo.

liquidar
Disolver una empresa u organización y poner en orden sus asuntos y finanzas pendientes.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
Después de la insolvencia, hubo que liquidar la empresa.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwickeln |
|---|---|
| con zu | abzuwickeln |
| participio presente | abwickelnd |
| participio pasado | abgewickelt |
«Abwickeln» (tramitar, desenrollar o liquidar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» se separa del verbo en la oración principal y aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
La empresa tramita rápidamente la operación.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
Es importante que el proceso se tramite correctamente.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Intentamos tramitar los trámites de la manera más sencilla posible.
El significado de «abwickeln» (tramitar, desenrollar o liquidar) se reconoce por el objeto. Si se trata de un objeto físico, como una cuerda o un hilo, tiene el sentido literal de «abrollen» (desenrollar). Con cosas abstractas, como una operación, una compra o una empresa, se refiere al sentido figurado de «durchführen» (llevar a cabo o tramitar) o «auflösen» (disolver o liquidar).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
El electricista desenrolla el cable del carrete.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Todos los pagos se tramitan mediante un sistema seguro.
En el contexto empresarial, «abwickeln» (tramitar) se combina a menudo con procesos financieros u organizativos. Algunas expresiones habituales son «einen Kauf abwickeln» (tramitar una compra), «eine Transaktion abwickeln» (tramitar una operación) o «den Zahlungsverkehr abwickeln» (gestionar las operaciones de pago).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
Todo el proceso de pedido se tramita en línea.
El significado «eine Firma auflösen» (disolver una empresa) pertenece al lenguaje empresarial y jurídico. Describe el proceso formal de cierre de una empresa.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
El grupo empresarial insolvente está siendo liquidado por un equipo de especialistas.
realizar
«Durchführen» (realizar) y «abwickeln» (tramitar) pueden describir ambos un proceso o una tarea que se lleva a cabo según lo previsto. «Durchführen» centra la atención en la ejecución, mientras que «abwickeln» destaca además el desarrollo ordenado del proceso hasta su finalización. Usa «durchführen» cuando sea importante la puesta en práctica y «abwickeln» cuando haya que completar todo un proceso.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
La empleada tramita por completo el pedido hasta su envío.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
La empleada realiza el pedido según las nuevas reglas.