
abwickeln
gestire
Portare avanti e portare a termine secondo i piani un processo, un affare o un compito.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Il pagamento viene gestito interamente online.
gestire / srotolare / liquidare
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Caricamento dello stato salvato.

gestire
Portare avanti e portare a termine secondo i piani un processo, un affare o un compito.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Il pagamento viene gestito interamente online.

srotolare
Srotolare o svolgere qualcosa che è arrotolato o avvolto.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Srotolò con cautela la fasciatura dal braccio.

liquidare
Sciogliere un'azienda o un'organizzazione e sistemarne gli affari e le finanze rimanenti.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
Dopo l'insolvenza, l'azienda dovette essere liquidata.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abwickeln |
|---|---|
| con zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
«Abwickeln» (gestire, srotolare o liquidare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» si separa dal verbo nella frase principale e va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
L'azienda sbriga rapidamente l'affare.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
È importante che si gestisca correttamente il processo.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Cerchiamo di sbrigare le formalità nel modo più semplice possibile.
Il significato di «abwickeln» (gestire, srotolare o liquidare) si riconosce dall'oggetto. Se si tratta di un oggetto fisico, come una corda o un filo, si intende il significato letterale «abrollen» (srotolare). Con cose astratte, come un affare, un acquisto o un'azienda, si intende il significato figurato «durchführen» (portare a termine o gestire) oppure «auflösen» (sciogliere o liquidare).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
L'elettricista srotola il cavo dalla bobina.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Tutti i pagamenti vengono gestiti tramite un sistema sicuro.
In ambito commerciale, «abwickeln» (gestire) si combina spesso con processi finanziari o organizzativi. Le espressioni tipiche sono «einen Kauf abwickeln» (gestire un acquisto), «eine Transaktion abwickeln» (gestire una transazione) oppure «den Zahlungsverkehr abwickeln» (gestire i pagamenti).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
L'intero processo d'ordine viene gestito online.
Il significato di «eine Firma auflösen» (sciogliere un'azienda) appartiene al linguaggio economico e giuridico. Indica il processo formale di chiusura di un'azienda.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
Il gruppo insolvente viene liquidato da una squadra di specialisti.
svolgere
«durchführen» (svolgere) e «abwickeln» (gestire) possono entrambi descrivere un processo o un compito svolto secondo i piani. «durchführen» concentra l’attenzione sull’esecuzione, mentre «abwickeln» sottolinea inoltre lo svolgimento ordinato fino alla conclusione. Usa «durchführen» quando è importante la realizzazione e «abwickeln» quando un processo deve essere portato completamente a termine.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
La dipendente gestisce completamente l’ordine fino alla spedizione.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
La dipendente gestisce l’ordine secondo le nuove regole.