
abwickeln
обрабатывать
Планомерно выполнять и доводить до конца процесс, деловую операцию или задачу.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Оплата полностью обрабатывается онлайн.
обрабатывать / разматывать / ликвидировать
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Загружаем сохранённый статус.

обрабатывать
Планомерно выполнять и доводить до конца процесс, деловую операцию или задачу.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Оплата полностью обрабатывается онлайн.

разматывать
Разворачивать или разматывать что-либо свёрнутое или намотанное.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Она осторожно размотала бинт с руки.

ликвидировать
Расформировывать компанию или организацию и приводить в порядок её оставшиеся дела и финансы.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
После банкротства компанию пришлось ликвидировать.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwickeln |
|---|---|
| с zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
«Abwickeln» (обрабатывать / разматывать / ликвидировать) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» отделяется от глагола в главном предложении и ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
Компания быстро оформляет сделку.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
Важно, чтобы процесс был выполнен правильно.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Мы стараемся оформить все формальности как можно проще.
Значение «abwickeln» (обрабатывать / разматывать / ликвидировать) можно определить по объекту. Если речь идёт о физическом предмете, например о верёвке или нитке, имеется в виду буквальное «abrollen» (разматывать). Если речь идёт о чём-то отвлечённом, например о сделке, покупке или компании, имеются в виду переносные значения «durchführen» (выполнять, обрабатывать) или «auflösen» (расформировывать, ликвидировать).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
Электрик разматывает кабель с катушки.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Все платежи обрабатываются через защищённую систему.
В деловом контексте «abwickeln» (обрабатывать) часто сочетается с финансовыми или организационными процессами. Типичные выражения: «einen Kauf abwickeln» (оформлять покупку), «eine Transaktion abwickeln» (обрабатывать транзакцию) и «den Zahlungsverkehr abwickeln» (обрабатывать платёжные операции).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
Весь процесс оформления заказа проходит онлайн.
Значение «eine Firma auflösen» (ликвидировать компанию) относится к деловой и юридической речи. Оно описывает официальную процедуру закрытия компании.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
Обанкротившийся концерн ликвидируется командой специалистов.
проводить
«durchführen» (проводить) и «abwickeln» (обрабатывать) могут описывать планомерно выполняемый процесс или задачу. «durchführen» сосредоточено на выполнении, тогда как «abwickeln» дополнительно подчёркивает упорядоченное ведение процесса до его завершения. Используй «durchführen», когда важна реализация, а «abwickeln» — когда процесс нужно полностью завершить.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
Сотрудница полностью обрабатывает заказ вплоть до его отправки.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
Сотрудница обрабатывает заказ по новым правилам.