
abwickeln
przeprowadzać
Planowo realizować i doprowadzać do końca proces, transakcję lub zadanie.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Płatność jest realizowana w całości przez internet.
przeprowadzać / odwijać / likwidować
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Wczytuję zapisany stan.

przeprowadzać
Planowo realizować i doprowadzać do końca proces, transakcję lub zadanie.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Płatność jest realizowana w całości przez internet.

odwijać
Rozwijać lub odwijać coś, co jest zwinięte albo nawinięte.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Ostrożnie odwinęła bandaż z ramienia.

likwidować
Rozwiązywać firmę lub organizację i porządkować pozostałe sprawy oraz finanse.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
Po ogłoszeniu niewypłacalności firmę trzeba było zlikwidować.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwickeln |
|---|---|
| z zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
„Abwickeln” (przeprowadzać, odwijać, likwidować) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (od-) oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i trafia na koniec. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
Firma szybko przeprowadza transakcję.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
Ważne jest, żeby prawidłowo przeprowadzić ten proces.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Staramy się załatwić formalności jak najprościej.
Znaczenie „abwickeln” (przeprowadzać, odwijać, likwidować) rozpoznasz po dopełnieniu. Jeśli chodzi o przedmiot fizyczny, taki jak lina lub nić, chodzi o dosłowne „abrollen” (odwijać). Przy rzeczach abstrakcyjnych, takich jak transakcja, zakup lub firma, chodzi o przenośne znaczenie „durchführen” (przeprowadzać) lub „auflösen” (likwidować).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
Elektryk odwija kabel ze szpuli.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Wszystkie płatności są realizowane przez bezpieczny system.
W kontekście biznesowym czasownik „abwickeln” (przeprowadzać) często łączy się z procesami finansowymi lub organizacyjnymi. Typowe wyrażenia to „einen Kauf abwickeln” (przeprowadzić zakup), „eine Transaktion abwickeln” (przeprowadzić transakcję) lub „den Zahlungsverkehr abwickeln” (obsługiwać obrót płatniczy).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
Cały proces składania zamówienia jest realizowany przez internet.
Znaczenie „eine Firma auflösen” (zlikwidować firmę) należy do języka gospodarczego i prawniczego. Opisuje formalny proces zamykania przedsiębiorstwa.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
Niewypłacalny koncern jest likwidowany przez zespół specjalistów.
przeprowadzać / oprowadzać
„durchführen” (przeprowadzać) i „abwickeln” (przeprowadzać) mogą opisywać zaplanowany proces lub zadanie. „durchführen” zwraca uwagę na wykonanie, natomiast „abwickeln” dodatkowo podkreśla uporządkowany przebieg aż do zakończenia. Używaj „durchführen”, gdy ważna jest realizacja, a „abwickeln”, gdy proces ma zostać w całości zakończony.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
Pracownica w całości realizuje zamówienie, aż do jego wysyłki.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
Pracownica realizuje zamówienie zgodnie z nowymi zasadami.