
abwickeln
опрацьовувати
Планомірно виконувати й доводити до кінця процес, операцію або завдання.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Оплату повністю опрацьовують онлайн.
опрацьовувати / розмотувати / ліквідовувати
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Завантажуємо збережений статус слова.

опрацьовувати
Планомірно виконувати й доводити до кінця процес, операцію або завдання.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Оплату повністю опрацьовують онлайн.

розмотувати
Розгортати або розмотувати щось, що було згорнуте чи намотане.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Вона обережно розмотала бинт із руки.

ліквідовувати
Розпускати компанію або організацію та впорядковувати її незавершені справи й фінанси.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
Після банкрутства компанію довелося ліквідувати.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwickeln |
|---|---|
| з zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
«Abwickeln» — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» відокремлюється від дієслова в головному реченні й стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
Компанія швидко опрацьовує операцію.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
Важливо, щоб процес опрацьовували правильно.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Ми намагаємося опрацювати формальності якомога простіше.
Значення «abwickeln» можна визначити за додатком. Якщо йдеться про фізичний предмет, наприклад мотузку або нитку, мається на увазі буквальне значення «abrollen» (розмотувати). З абстрактними поняттями, наприклад операцією, покупкою чи компанією, йдеться про переносне значення «durchführen» (виконувати, опрацьовувати) або «auflösen» (розпускати, ліквідовувати).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
Електрик розмотує кабель із котушки.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Усі платежі опрацьовують через захищену систему.
У діловому контексті «abwickeln» часто вживають із фінансовими або організаційними процесами. Типові сполучення: «einen Kauf abwickeln» (опрацьовувати покупку), «eine Transaktion abwickeln» (опрацьовувати операцію) або «den Zahlungsverkehr abwickeln» (вести платіжні операції).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
Увесь процес замовлення опрацьовують онлайн.
Значення «eine Firma auflösen» (ліквідовувати компанію) належить до ділової та юридичної мови. Воно описує формальний процес закриття підприємства.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
Збанкрутілу корпорацію ліквідує команда фахівців.
проводити
«durchführen» (проводити) і «abwickeln» (опрацьовувати) можуть описувати планомірний процес або завдання. «durchführen» зосереджується на виконанні, тоді як «abwickeln» додатково наголошує на впорядкованому перебігу до завершення. Уживай «durchführen», коли важливе виконання, а «abwickeln» — коли процес потрібно повністю завершити.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
Працівниця повністю опрацьовує замовлення до самого відправлення.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
Працівниця опрацьовує замовлення за новими правилами.