
abwickeln
yürütmek
Bir süreci, işi veya görevi planlı bir şekilde yapmak ve tamamlamak.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Ödeme işlemi tamamen internet üzerinden yürütülüyor.
yürütmek / açmak / tasfiye etmek
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yürütmek
Bir süreci, işi veya görevi planlı bir şekilde yapmak ve tamamlamak.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Ödeme işlemi tamamen internet üzerinden yürütülüyor.

açmak
Sarılmış veya dolanmış bir şeyi sarılı olduğu yerden açmak.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Sargıyı kolundan dikkatlice açtı.

tasfiye etmek
Bir şirketi veya kuruluşu kapatmak ve kalan işlerini ve mali durumunu düzenlemek.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
Şirketin iflastan sonra tasfiye edilmesi gerekti.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwickeln |
|---|---|
| zu ile | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
“Abwickeln” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
Şirket işi hızlıca yürütüyor.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
Sürecin doğru şekilde yürütülmesi önemli.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
İşlemleri mümkün olduğunca kolay yürütmeye çalışıyoruz.
“Abwickeln” kelimesinin anlamını nesneye göre anlarsın. İp veya iplik gibi fiziksel bir nesne söz konusuysa kelime gerçek anlamıyla “abrollen” (sarılı olduğu yerden açmak) demektir. İş, satın alma veya şirket gibi soyut şeylerde ise mecaz anlamıyla “durchführen” (yürütmek) veya “auflösen” (tasfiye etmek) anlamına gelir.
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
Elektrikçi kabloyu makaradan açıyor.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Bütün ödemeler güvenli bir sistem üzerinden yürütülüyor.
İş hayatında “abwickeln” genellikle mali veya kurumsal süreçlerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “einen Kauf abwickeln” (bir satın alma işlemini yürütmek), “eine Transaktion abwickeln” (bir işlemi yürütmek) ve “den Zahlungsverkehr abwickeln” (ödeme işlemlerini yürütmek).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
Bütün sipariş süreci internet üzerinden yürütülüyor.
“Eine Firma auflösen” (bir şirketi tasfiye etmek) anlamı, ekonomi ve hukuk diline aittir. Bir şirketin resmî olarak kapatılması sürecini anlatır.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
İflas eden şirket, uzmanlardan oluşan bir ekip tarafından tasfiye ediliyor.
gerçekleştirmek / gezdirmek
“Durchführen” (gerçekleştirmek) ve “abwickeln” (yürütmek), planlı bir süreci veya görevi anlatabilir. “Durchführen” uygulamaya odaklanır. “Abwickeln” ise sürecin düzenli bir şekilde sonuna kadar tamamlanmasını da vurgular. Uygulama önemliyse “durchführen”, bir işlemin tamamen tamamlanması gerekiyorsa “abwickeln” kullanılır.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
Çalışan, siparişin işlemlerini gönderim aşamasına kadar tamamen yürütüyor.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
Çalışan, siparişi yeni kurallara göre işleme koyuyor.