
abwickeln
traiter
Mener à bien et achever méthodiquement un processus, une affaire ou une tâche.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Le paiement est entièrement traité en ligne.
traiter / dérouler / liquider
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Chargement de ton état enregistré.

traiter
Mener à bien et achever méthodiquement un processus, une affaire ou une tâche.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Le paiement est entièrement traité en ligne.

dérouler
Dérouler quelque chose qui est roulé ou enroulé.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Elle a déroulé délicatement le bandage de son bras.

liquider
Dissoudre une entreprise ou une organisation et régler ses affaires et ses finances restantes.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
Après la faillite, l’entreprise a dû être liquidée.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwickeln |
|---|---|
| avec zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
« Abwickeln » (traiter / dérouler / liquider) est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » se sépare du verbe dans la proposition principale et se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
L’entreprise traite rapidement l’affaire.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
Il est important que l’on traite correctement le processus.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Nous essayons de traiter les formalités le plus simplement possible.
Tu peux reconnaître le sens de « abwickeln » (traiter / dérouler / liquider) grâce au complément d’objet. S’il s’agit d’un objet concret comme une corde ou un fil, il signifie au sens propre « abrollen » (dérouler). Avec des éléments abstraits comme une affaire, un achat ou une entreprise, il s’agit du sens figuré « durchführen » (mener à bien / traiter) ou « auflösen » (dissoudre / liquider).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
L’électricien déroule le câble de la bobine.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Tous les paiements sont traités au moyen d’un système sécurisé.
Dans le contexte professionnel, « abwickeln » (traiter) s’emploie souvent avec des processus financiers ou organisationnels. Les expressions courantes sont « einen Kauf abwickeln » (traiter un achat), « eine Transaktion abwickeln » (traiter une transaction) ou « den Zahlungsverkehr abwickeln » (gérer les opérations de paiement).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
L’ensemble du processus de commande est traité en ligne.
Le sens « eine Firma auflösen » (dissoudre / liquider une entreprise) appartient au langage économique et juridique. Il décrit la procédure officielle de fermeture d’une entreprise.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
Le groupe insolvable est liquidé par une équipe de spécialistes.
réaliser
«Durchführen» (réaliser) et «abwickeln» (traiter) peuvent tous deux décrire un processus ou une tâche mené conformément au plan. «Durchführen» attire l’attention sur l’exécution, tandis que «abwickeln» souligne en plus le déroulement ordonné jusqu’à l’achèvement. Utilise «durchführen» lorsque la mise en œuvre est importante et «abwickeln» lorsqu’un processus doit être entièrement mené à terme.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
L’employée traite entièrement la commande, jusqu’à son expédition.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
L’employée traite la commande conformément aux nouvelles règles.