
abwickeln
يُنجز / يُعالج
تنفيذ عملية أو معاملة أو مهمة بطريقة منظمة وإتمامها.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
تُعالج عملية الدفع بالكامل عبر الإنترنت.
يُنجز / يُعالج / يُصفّي
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنجز / يُعالج
تنفيذ عملية أو معاملة أو مهمة بطريقة منظمة وإتمامها.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
تُعالج عملية الدفع بالكامل عبر الإنترنت.

يفكّ
فرد شيء ملفوف أو لفّه إلى الخارج بعد أن كان ملفوفًا.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
فكّت الضمادة عن ذراعها بحذر.

يصفّي
حلّ شركة أو مؤسسة وتسوية أعمالها وشؤونها المالية المتبقية.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
بعد الإفلاس، كان لا بد من تصفية الشركة.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abwickeln |
|---|---|
| مع zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
«Abwickeln» (يُنجز أو يُعالج أو يُصفّي) فعل منفصل. تنفصل السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهايتها. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
تنجز الشركة المعاملة بسرعة.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
من المهم أن تُعالج العملية بطريقة صحيحة.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
نحاول إنجاز الإجراءات بأبسط طريقة ممكنة.
يمكنك معرفة معنى «abwickeln» (يُنجز أو يفك أو يصفّي) من المفعول به. إذا كان المفعول به شيئًا ماديًا، مثل حبل أو خيط، فالمقصود هو المعنى الحرفي «abrollen» (يفرد أو يفك اللف). أما مع الأشياء المجردة، مثل معاملة أو عملية شراء أو شركة، فالمقصود هو المعنى المجازي «durchführen» (ينفّذ أو يُعالج) أو «auflösen» (يحلّ أو يصفّي).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
يفك الكهربائي السلك من البكرة.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
تُعالج جميع المدفوعات عبر نظام آمن.
في السياق التجاري، يُستخدم «abwickeln» (يُنجز أو يُعالج) كثيرًا مع العمليات المالية أو التنظيمية. ومن التراكيب الشائعة «einen Kauf abwickeln» (يُنجز عملية شراء)، و«eine Transaktion abwickeln» (يُنجز معاملة)، و«den Zahlungsverkehr abwickeln» (يتولى معاملات الدفع).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
تُعالج عملية الطلب بأكملها عبر الإنترنت.
ينتمي معنى «eine Firma auflösen» (يحلّ شركة أو يصفّيها) إلى لغة الاقتصاد والقانون. وهو يصف العملية الرسمية لإغلاق شركة.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
تتولى تصفية الشركة المفلسة مجموعة من المتخصصين.
ينفذ
يمكن أن يصف «durchführen» (ينفذ) و«abwickeln» (ينجز / يعالج) عملية أو مهمة تسير وفقا للخطة. تركز الأولى على التنفيذ، بينما تؤكد الثانية أيضا على سير العملية بانتظام حتى اكتمالها. استخدم «durchführen» عندما يكون التنفيذ مهما، و«abwickeln» عندما ينبغي إنجاز العملية بالكامل.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
تنجز الموظفة معالجة الطلب بالكامل حتى شحنه.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
تنفذ الموظفة الطلب وفقا للقواعد الجديدة.