
abwickeln
processar
Realizar e concluir um processo, uma transação ou uma tarefa de acordo com um plano.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
O pagamento é processado totalmente on-line.
processar / desenrolar / liquidar
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Carregando seu estado salvo.

processar
Realizar e concluir um processo, uma transação ou uma tarefa de acordo com um plano.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
O pagamento é processado totalmente on-line.

desenrolar
Desenrolar algo que está enrolado.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Ela desenrolou cuidadosamente a faixa do braço.

liquidar
Dissolver uma empresa ou organização e acertar os negócios e as finanças restantes.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
Após a insolvência, a empresa teve de ser liquidada.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwickeln |
|---|---|
| com zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
“Abwickeln” (processar, desenrolar ou liquidar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (indica afastamento ou separação) se separa do verbo na oração principal e fica no fim. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo fica junto.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
A empresa processa a transação rapidamente.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
É importante que o processo seja realizado corretamente.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Estamos tentando simplificar ao máximo as formalidades.
Você pode reconhecer o significado de “abwickeln” (processar, desenrolar ou liquidar) pelo objeto. Se for um objeto físico, como uma corda ou um fio, o sentido literal é “abrollen” (desenrolar). Com coisas abstratas, como uma transação, uma compra ou uma empresa, trata-se do sentido figurado “durchführen” (realizar) ou “auflösen” (dissolver).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
O eletricista desenrola o cabo do carretel.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Todos os pagamentos são processados por um sistema seguro.
No contexto empresarial, “abwickeln” (processar) costuma ser combinado com processos financeiros ou organizacionais. Expressões típicas são “einen Kauf abwickeln” (processar uma compra), “eine Transaktion abwickeln” (processar uma transação) ou “den Zahlungsverkehr abwickeln” (processar as operações de pagamento).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
Todo o processo de pedido é realizado on-line.
O sentido de “eine Firma auflösen” (dissolver uma empresa) pertence à linguagem empresarial e jurídica. Ele descreve o processo formal de encerramento de uma empresa.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
O conglomerado insolvente está sendo liquidado por uma equipe de especialistas.
realizar
Durchführen (realizar) e abwickeln (processar) podem descrever um processo ou uma tarefa realizada conforme o planejado. Durchführen concentra-se na execução, enquanto abwickeln também enfatiza o andamento ordenado até a conclusão. Use “durchführen” (realizar) quando a implementação for importante e “abwickeln” (processar) quando um processo tiver de ser concluído por completo.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
A funcionária processa o pedido completamente, até o envio.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
A funcionária realiza o pedido de acordo com as novas regras.