
ehren
honrar
Mostrar públicamente respeto o reconocimiento a alguien o algo, o concederle una distinción.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
La ciudad honra a la famosa escritora con una calle que lleva su nombre.
honrar
ehren – ehrte – hat geehrt
Cargando el estado guardado.

honrar
Mostrar públicamente respeto o reconocimiento a alguien o algo, o concederle una distinción.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
La ciudad honra a la famosa escritora con una calle que lleva su nombre.

cumplir
(Elevado) Cumplir y respetar una promesa, un principio o una obligación.
Er war ein Mann, der sein Wort stets ehrte.
Era un hombre que siempre cumplía su palabra.
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe geehrt |
|---|---|
| du | hast geehrt |
| er/sie/es | hat geehrt |
| wir | haben geehrt |
| ihr | habt geehrt |
| sie | haben geehrt |
| du | ehre! ehr! |
|---|---|
| ihr | ehrt! |
| Sie | ehren Sie! |
| ich | hatte geehrt |
|---|---|
| du | hattest geehrt |
| er/sie/es | hatte geehrt |
| wir | hatten geehrt |
| ihr | hattet geehrt |
| sie | hatten geehrt |
| ich | werde ehren |
|---|---|
| du | wirst ehren |
| er/sie/es | wird ehren |
| wir | werden ehren |
| ihr | werdet ehren |
| sie | werden ehren |
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrest |
| er/sie/es | ehre |
| wir | ehren |
| ihr | ehret |
| sie | ehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ehren |
|---|---|
| con zu | zu ehren |
| participio presente | ehrend |
| participio pasado | geehrt |
El verbo «ehren» (honrar) deriva directamente del sustantivo «die Ehre» (el honor). Literalmente, significa rendir honor a alguien o considerar algo honorable y, por eso, cumplirlo.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier sprechen zu dürfen.
Es un gran honor para mí poder hablar hoy aquí.
El verbo «ehren» (honrar) pertenece más bien al lenguaje formal u oficial. Se encuentra a menudo en discursos, ceremonias o textos escritos.
Die Universität ehrt den Professor für sein Lebenswerk.
La universidad honra al profesor por el trabajo de toda su vida.
Para indicar el motivo o la forma del homenaje, se usan las preposiciones «für» (por), con Akkusativ, o «mit» (con), con Dativ. Se honra a alguien «für» (por) sus actos o «mit» (con) un premio.
Er wurde für seine Tapferkeit geehrt.
Fue honrado por su valentía.
Die Stadt ehrte ihn mit der Ehrenbürgerschaft.
La ciudad lo honró con la ciudadanía honoraria.
En el sentido elevado de cumplir una obligación, «ehren» (honrar o cumplir) suele usarse con sustantivos abstractos como «sein Wort» (su palabra), «ein Versprechen» (una promesa) o «eine Abmachung» (un acuerdo).
Sie war eine Frau, die ihre Versprechen immer ehrte.
Era una mujer que siempre cumplía sus promesas.
celebrar
Ambas palabras pueden expresar reconocimiento por un logro. «Feiern» (vitorear) destaca la aprobación entusiasta y la atención, mientras que «ehren» (honrar) designa una muestra formal de respeto o una distinción. Usa «ehren» (honrar) cuando se trate de un reconocimiento oficial y «feiern» (vitorear) cuando el centro sea el entusiasmo.

Die Stadt ehrte die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord mit einer Medaille.
La ciudad honró a la deportista después de su nuevo récord con una medalla.
Die Fans feierten die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord begeistert.
Los aficionados vitorearon entusiasmados a la deportista después de su nuevo récord.