
erheben
levantar
Levantar algo hacia arriba o llevarlo a una posición más alta.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Levantó su copa para brindar.
levantar / cobrar / levantarse / presentar / rebelarse / elevar
erheben – erhob – hat erhoben
Cargando el estado guardado.

levantar
Levantar algo hacia arriba o llevarlo a una posición más alta.
Er erhob sein Glas, um einen Toast auszusprechen.
Levantó su copa para brindar.

cobrar
Exigir y recaudar algo oficialmente, sobre todo impuestos, tasas o datos.
Die Stadt erhebt für die Nutzung des Parkplatzes eine Gebühr.
La ciudad cobra una tasa por usar el estacionamiento.

levantarse
Ponerse de pie desde una posición sentada o tumbada.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, erhoben sich alle Zuschauer.
Cuando sonó el himno nacional, todos los espectadores se levantaron.

presentar
Plantear o expresar oficialmente una reclamación, una acusación o una objeción.
Der Anwalt wird Einspruch gegen das Urteil erheben.
El abogado presentará una objeción contra la sentencia.

rebelarse
Alzarse o rebelarse contra una autoridad, un gobierno o una situación opresiva.
Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
El pueblo se rebeló contra el dictador.

elevar
Colocar a alguien en una posición social o jurídica más alta, por ejemplo, en la nobleza.
Der König erhob den tapferen Ritter in den Grafenstand.
El rey elevó al valiente caballero al rango de conde.
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebst |
| er/sie/es | erhebt |
| wir | erheben |
| ihr | erhebt |
| sie | erheben |
| ich | erhob erhub |
|---|---|
| du | erhobst erhubst |
| er/sie/es | erhob erhub |
| wir | erhoben erhuben |
| ihr | erhobt erhubt |
| sie | erhoben erhuben |
| ich | habe erhoben |
|---|---|
| du | hast erhoben |
| er/sie/es | hat erhoben |
| wir | haben erhoben |
| ihr | habt erhoben |
| sie | haben erhoben |
| du | erhebe! erheb! |
|---|---|
| ihr | erhebt! |
| Sie | erheben Sie! |
| ich | hatte erhoben |
|---|---|
| du | hattest erhoben |
| er/sie/es | hatte erhoben |
| wir | hatten erhoben |
| ihr | hattet erhoben |
| sie | hatten erhoben |
| ich | werde erheben |
|---|---|
| du | wirst erheben |
| er/sie/es | wird erheben |
| wir | werden erheben |
| ihr | werdet erheben |
| sie | werden erheben |
| ich | erhebe |
|---|---|
| du | erhebest |
| er/sie/es | erhebe |
| wir | erheben |
| ihr | erhebet |
| sie | erheben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erhöbe erhübe |
|---|---|
| du | erhöbest erhöbst, du erhübest, du erhübst |
| er/sie/es | erhöbe erhübe |
| wir | erhöben erhüben |
| ihr | erhöbet erhöbt, ihr erhübet, ihr erhübt |
| sie | erhöben erhüben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erheben |
|---|---|
| con zu | zu erheben |
| participio presente | erhebend |
| participio pasado | erhoben |
«Erheben» (levantar o cobrar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» (prefijo inseparable) permanece unido en todos los tiempos y estructuras oracionales al radical «heben» (levantar).
Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.
Levantó la voz para que lo oyeran.
El verbo «erheben» (levantar o cobrar) pertenece al lenguaje culto. Suena más formal y se usa con mayor frecuencia en contextos oficiales, escritos o ceremoniales.
Gegen das Urteil wurde Einspruch erhoben.
Se presentó una objeción contra la sentencia.
La forma reflexiva «sich erheben» (levantarse o rebelarse) tiene sus propios significados. Puede significar «aufstehen» (levantarse), a menudo por respeto, o «rebellieren» (rebelarse).
Das Publikum erhob sich von den Plätzen.
El público se levantó de sus asientos.
Das Volk erhob sich gegen die ungerechte Herrschaft.
El pueblo se rebeló contra el gobierno injusto.
En contextos financieros o administrativos, «erheben» (cobrar o recaudar) suele combinarse con palabras como «Steuern» (impuestos), «Gebühren» (tasas), «Zölle» (aranceles) o «Daten» (datos).
Der Staat erhebt Steuern auf das Einkommen.
El Estado cobra impuestos sobre la renta.
Für die Umfrage werden anonyme Daten erhoben.
Para la encuesta se recopilan datos anónimos.
En conversaciones jurídicas o formales, «erheben» (presentar) se usa en expresiones fijas como «Anspruch erheben» (reclamar un derecho), «Einspruch erheben» (presentar una objeción) o «einen Vorwurf erheben» (formular una acusación).
Die Opposition erhebt schwere Vorwürfe gegen die Regierung.
La oposición formula graves acusaciones contra el gobierno.
Cuando «sich erheben» (rebelarse) tiene el significado de «rebellieren» (rebelarse), siempre va seguido de la preposición «gegen» (contra), que rige el Akkusativ.
Die Bauern erhoben sich gegen die hohen Abgaben.
Los campesinos se rebelaron contra los elevados tributos.
coleccionar / reunir / recaudar
«Sammeln» (reunir) datos significa, en general, juntar información. «Daten erheben» (recopilar datos) suele referirse a una recopilación planificada u oficial, realizada según un método determinado. Para buscar material sin un método fijo, encaja «sammeln» (reunir); para una investigación metódica, es más adecuado «erheben» (recopilar).

Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Para su investigación, Mia recopila datos con un cuestionario estandarizado.
Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Para su primera idea, Mia reúne información de libros y periódicos.