
annehmen
aceptar
Aceptar o recibir algo que te ofrecen.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
No puedo aceptar este regalo tan caro.
aceptar / suponer
annehmen – nahm an – hat angenommen
Cargando el estado guardado.

aceptar
Aceptar o recibir algo que te ofrecen.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
No puedo aceptar este regalo tan caro.

suponer
Suponer algo o considerarlo probable sin saberlo con certeza.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Supongo que el tren lleva retraso.

aprobar
Aprobar oficialmente una propuesta, una ley o una solicitud mediante una votación y darle validez.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
El Parlamento aprobó el proyecto de ley por unanimidad.

ocuparse de algo
Cuidar de una persona, un problema o una tarea y asumir la responsabilidad correspondiente.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
La vecina se ocupó del gatito huérfano.

adquirir
Ir adquiriendo poco a poco una determinada característica, forma o estado.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
En otoño, las hojas de los árboles adquieren un color rojo.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | annehmen |
|---|---|
| con zu | anzunehmen |
| participio presente | annehmend |
| participio pasado | angenommen |
«Annehmen» (aceptar / suponer) es un verbo separable. El prefijo «an-» (separable) aparece al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca en medio.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
Él acepta el paquete para su vecina.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
No sé si ella acepta la oferta.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
Fue un error no aceptar esta ayuda.
Si quieres expresar una suposición, la estructura «Ich nehme an, dass ...» (supongo que...) es muy habitual. La oración subordinada con «dass» (que) contiene la suposición.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Supongo que la reunión empieza a las diez.
La expresión «sich einer Sache annehmen» (ocuparse de algo) exige Genitiv. Es una estructura fija que se usa sobre todo en la lengua escrita.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
El alcalde quiere ocuparse del problema de la escuela vieja.
Con el significado de «akzeptieren» (aceptar), «annehmen» (aceptar) suele combinarse con cosas que te ofrecen, por ejemplo: aceptar una oferta, una invitación, ayuda o una disculpa.
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
Él aceptó su disculpa de inmediato.
Este significado de «annehmen» (aprobar) se usa casi exclusivamente en contextos formales, políticos o jurídicos. Algunas palabras habituales que lo señalan son «Parlament» (Parlamento), «Gesetz» (ley), «Antrag» (solicitud) o «Vorschlag» (propuesta).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
La solicitud fue aprobada por una amplia mayoría.
Cuando algo adquiere una nueva característica, «annehmen» (adquirir) suele combinarse con palabras como «Farbe» (color), «Form» (forma) o «Gestalt» (figura).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
La masa tiene que adquirir una forma firme antes de hornearla.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
En el caso de un nuevo miembro, annehmen (aprobar) se refiere a aprobar la solicitud. Aufnehmen (admitir) se refiere a la entrada posterior de la persona en el grupo. Por tanto, un club puede primero aprobar la solicitud y después admitir a la persona como miembro.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
La junta directiva aprueba la solicitud de Lea para hacerse miembro.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
El club admite a Lea como nueva miembro.