
das Äußere
apariencia
El aspecto visible de una persona, especialmente su rostro, su figura y su ropa.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Su agradable apariencia causó de inmediato una buena impresión.
apariencia / exterior
Cargando el estado guardado.

apariencia
El aspecto visible de una persona, especialmente su rostro, su figura y su ropa.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Su agradable apariencia causó de inmediato una buena impresión.

exterior
El lado exterior o la superficie de un objeto o de un espacio, en contraposición a su interior.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
El exterior del edificio fue renovado por completo.
En el caso de las personas, palabras como «Kleidung» (ropa), «gepflegt» (bien arreglado) o «attraktiv» (atractivo) apuntan a la apariencia. En el caso de edificios y objetos, palabras como «Fassade» (fachada), «beschädigt» (dañado) o «renovieren» (renovar) indican que se refiere al exterior.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
Lleva ropa elegante y presta atención a su apariencia cuidada.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
Después del incendio, el exterior de la casa quedó muy dañado.
Las combinaciones frecuentes son «auf sein Äußeres achten» (prestar atención a su apariencia) y «Wert auf sein Äußeres legen» (dar importancia a su apariencia). En ambas, «auf» se usa con Akkusativ; el posesivo concuerda con la persona.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Mi hermana le da mucha importancia a su apariencia.
Con el patrón «etwas am Äußeren verändern» (cambiar algo del exterior) se describen cambios en el diseño visible de un edificio o un objeto. «Am» equivale aquí a «an dem» y exige Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
Los propietarios quieren cambiar lo menos posible del exterior de la casa.
funda / envoltura
Cuando se habla del aspecto en contraposición al carácter, «Äußeres» (apariencia) es el término neutro. «Hülle» (envoltura) presenta figuradamente a una persona como una forma exterior con algo dentro y a menudo suena distante o despectivo. Para una descripción objetiva, «Äußeres» es más adecuado.

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Admiraba su hermosa apariencia, pero también le interesaba su carácter.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Solo admiraba su hermosa envoltura; su carácter no le interesaba.