
das Äußere
wygląd
Widoczny wygląd człowieka, zwłaszcza jego twarz, sylwetka i ubranie.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Jej przyjazny wygląd od razu zrobił dobre wrażenie.
wygląd / zewnętrzna część
Wczytuję zapisany stan.

wygląd
Widoczny wygląd człowieka, zwłaszcza jego twarz, sylwetka i ubranie.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Jej przyjazny wygląd od razu zrobił dobre wrażenie.

zewnętrzna część
Zewnętrzna strona lub powierzchnia przedmiotu albo obszaru, w przeciwieństwie do jego wnętrza.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
Zewnętrzną część budynku całkowicie odnowiono.
W przypadku osób słowa takie jak „Kleidung” (ubranie), „gepflegt” (zadbany) czy „attraktiv” (atrakcyjny) wskazują na wygląd. W przypadku budynków i przedmiotów słowa takie jak „Fassade” (fasada), „beschädigt” (uszkodzony) czy „renovieren” (odnawiać) wskazują, że chodzi o zewnętrzną część.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
Nosi eleganckie ubrania i dba o zadbany wygląd.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
Po pożarze zewnętrzna część domu była mocno uszkodzona.
Często spotykane połączenia to „auf sein Äußeres achten” (dbać o swój wygląd) i „Wert auf sein Äußeres legen” (przywiązywać wagę do swojego wyglądu). W obu wyrażeniach „auf” (na) łączy się z Akkusativ; zaimek dzierżawczy dostosowuje się do osoby.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Moja siostra przywiązuje dużą wagę do swojego wyglądu.
Za pomocą konstrukcji „etwas am Äußeren verändern” (coś zmienić w wyglądzie zewnętrznym) opisuje się zmiany widocznego wyglądu budynku lub przedmiotu. „Am” (przy, w) zastępuje „an dem” (przy, w) i wymaga Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
Właściciele chcą jak najmniej zmienić w wyglądzie zewnętrznym domu.
osłona / etui
Gdy chodzi o wygląd w przeciwieństwie do charakteru, „Äußeres” (wygląd) jest neutralnym określeniem. „Hülle” (powłoka) przedstawia człowieka w przenośni jako zewnętrzną formę z czymś wewnątrz i często brzmi zdystansowanie lub lekceważąco. Do rzeczowego opisu lepiej pasuje „Äußeres”.

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Podziwiała jego atrakcyjny wygląd, ale interesował ją także jego charakter.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Podziwiała tylko jego piękną powłokę, a jego charakter jej nie interesował.