
das Äußere
aspetto
L’aspetto visibile di una persona, in particolare il suo viso, la sua figura e il suo abbigliamento.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Il suo aspetto cordiale fece subito una buona impressione.
aspetto / esterno
Caricamento dello stato salvato.

aspetto
L’aspetto visibile di una persona, in particolare il suo viso, la sua figura e il suo abbigliamento.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Il suo aspetto cordiale fece subito una buona impressione.

esterno
Il lato esterno o la superficie di un oggetto o di uno spazio, in contrapposizione all’interno.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
L’esterno dell’edificio è stato completamente ristrutturato.
Nel caso delle persone, parole come «Kleidung» (abbigliamento), «gepflegt» (curato) o «attraktiv» (attraente) indicano l’aspetto. Nel caso degli edifici e degli oggetti, parole come «Fassade» (facciata), «beschädigt» (danneggiato) o «renovieren» (ristrutturare) mostrano che si intende il lato esterno.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
Indossa abiti eleganti e tiene molto al suo aspetto curato.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
Dopo l’incendio, l’esterno della casa era gravemente danneggiato.
Le espressioni più comuni sono «auf sein Äußeres achten» (fare attenzione al proprio aspetto) e «Wert auf sein Äußeres legen» (tenere molto al proprio aspetto). In entrambe, «auf» regge l’Akkusativ; il possessivo cambia in base alla persona.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Mia sorella tiene molto al suo aspetto.
Con il modello «etwas am Äußeren verändern» (cambiare qualcosa dell’esterno) si descrivono cambiamenti all’aspetto visibile di un edificio o di un oggetto. «Am» sta per «an dem» e regge il Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
I proprietari vogliono cambiare il meno possibile l’esterno della casa.
involucro
Quando si parla dell’aspetto in contrapposizione al carattere, «Äußeres» (aspetto) è il termine neutro. «Hülle» (involucro corporeo) presenta in senso figurato una persona come una forma esterna con qualcosa al suo interno e spesso ha un tono distaccato o spregiativo. Per una descrizione oggettiva è quindi più adatto «Äußeres».

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Ammirava il suo bell’aspetto, ma si interessava anche al suo carattere.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Ammirava soltanto il suo bell’involucro esteriore, mentre il suo carattere non le interessava.