
das Äußere
aparência
A aparência visível de uma pessoa, especialmente seu rosto, sua figura e suas roupas.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
A aparência amigável dela causou uma boa impressão imediatamente.
aparência / exterior
Carregando seu estado salvo.

aparência
A aparência visível de uma pessoa, especialmente seu rosto, sua figura e suas roupas.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
A aparência amigável dela causou uma boa impressão imediatamente.

exterior
O lado externo ou a superfície de um objeto ou de uma área no espaço, em oposição ao interior.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
O exterior do prédio foi completamente reformado.
No caso de pessoas, palavras como “Kleidung” (roupas), “gepflegt” (bem-cuidado) ou “attraktiv” (atraente) indicam a aparência. No caso de prédios e objetos, palavras como “Fassade” (fachada), “beschädigt” (danificado) ou “renovieren” (reformar) mostram que o lado externo é o sentido pretendido.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
Ele usa roupas elegantes e cuida da aparência.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
Depois do incêndio, o exterior da casa ficou muito danificado.
As combinações frequentes são “auf sein Äußeres achten” (prestar atenção à própria aparência) e “Wert auf sein Äußeres legen” (dar importância à própria aparência). Nas duas expressões, “auf” (em) é usado com Akkusativ; o possessivo concorda com a pessoa.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Minha irmã dá muita importância à aparência.
Com o padrão “etwas am Äußeren verändern” (mudar algo no exterior), descrevem-se mudanças no aspecto visível de um prédio ou objeto. “Am” (forma contraída de “an dem”) corresponde a “an dem” (em relação ao) e exige Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
Os proprietários querem mudar o mínimo possível no exterior da casa.
capa
Quando se fala da aparência em contraste com o caráter, “Äußeres” (aparência) é o termo neutro. “Hülle” (invólucro) apresenta figurativamente uma pessoa como uma forma externa com algo em seu interior e muitas vezes soa distante ou depreciativo. Para uma descrição objetiva, “Äußeres” é mais adequado.

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Ela admirava sua bela aparência, mas também se interessava pelo caráter dele.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Ela admirava apenas seu belo invólucro; o caráter dele não lhe interessava.