
das Äußere
apparence
L’apparence visible d’une personne, en particulier son visage, sa silhouette et ses vêtements.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Son apparence aimable a immédiatement fait bonne impression.
apparence / extérieur
Chargement de ton état enregistré.

apparence
L’apparence visible d’une personne, en particulier son visage, sa silhouette et ses vêtements.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Son apparence aimable a immédiatement fait bonne impression.

extérieur
Le côté extérieur ou la surface d’un objet ou d’un espace, par opposition à l’intérieur.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
L’extérieur du bâtiment a été entièrement rénové.
Pour les personnes, des mots comme « Kleidung » (vêtements), « gepflegt » (soigné) ou « attraktiv » (attrayant) indiquent qu’il s’agit de l’apparence. Pour les bâtiments et les objets, des mots comme « Fassade » (façade), « beschädigt » (endommagé) ou « renovieren » (rénover) montrent qu’il s’agit du côté extérieur.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
Il porte des vêtements élégants et veille à avoir une apparence soignée.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
Après l’incendie, l’extérieur de la maison était fortement endommagé.
Les combinaisons fréquentes sont « auf sein Äußeres achten » (faire attention à son apparence) et « Wert auf sein Äußeres legen » (accorder de l’importance à son apparence). Dans les deux expressions, « auf » se construit avec l’Akkusativ ; le possessif s’accorde avec la personne.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Ma sœur accorde beaucoup d’importance à son apparence.
Le modèle « etwas am Äußeren verändern » (changer quelque chose à l’extérieur) sert à décrire des changements de l’aspect visible d’un bâtiment ou d’un objet. « Am » est ici la forme contractée de « an dem » et exige le Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
Les propriétaires veulent changer le moins de choses possible à l’extérieur de la maison.
housse
Lorsqu’il est question de l’apparence par opposition au caractère, « Äußeres » (apparence) est le terme neutre. « Hülle » (enveloppe) présente au sens figuré une personne comme une forme extérieure avec un intérieur et paraît souvent distant ou dépréciatif. Pour une description factuelle, « Äußeres » convient mieux.

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Elle admirait sa belle apparence, mais s’intéressait aussi à son caractère.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Elle admirait seulement sa belle enveloppe ; son caractère ne l’intéressait pas.