
das Äußere
внешность
Видимый облик человека, особенно его лицо, фигура и одежда.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Её доброжелательная внешность сразу произвела хорошее впечатление.
внешность
Загружаем сохранённый статус.

внешность
Видимый облик человека, особенно его лицо, фигура и одежда.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Её доброжелательная внешность сразу произвела хорошее впечатление.

внешний вид
Внешняя сторона или поверхность предмета либо пространственной области в противоположность внутренней части.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
Внешний вид здания полностью обновили.
Когда речь идёт о людях, на внешность указывают такие слова, как «Kleidung» (одежда), «gepflegt» (ухоженный) или «attraktiv» (привлекательный). Когда речь идёт о зданиях и предметах, такие слова, как «Fassade» (фасад), «beschädigt» (повреждённый) или «renovieren» (ремонтировать), показывают, что имеется в виду внешняя сторона.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
На нём элегантная одежда, и он следит за ухоженной внешностью.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
После пожара внешняя сторона дома была сильно повреждена.
Часто встречаются сочетания «auf sein Äußeres achten» (следить за своей внешностью) и «Wert auf sein Äußeres legen» (придавать значение своей внешности). В обоих выражениях «auf» употребляется с Akkusativ; притяжательное слово согласуется с лицом.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Моя сестра придаёт большое значение своей внешности.
С помощью модели «etwas am Äußeren verändern» (изменить что-либо во внешнем виде) описывают изменения видимого оформления здания или предмета. «Am» здесь является сокращением от «an dem» и требует Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
Владельцы хотят как можно меньше изменить во внешнем виде дома.
чехол / оболочка
Когда речь идёт о внешности в противопоставлении характеру, нейтральным обозначением является «Äußeres» (внешность). «Hülle» (оболочка) образно представляет человека как внешнюю форму с внутренним содержанием и часто звучит отстранённо или пренебрежительно. Для объективного описания лучше подходит «Äußeres».

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Она восхищалась его привлекательной внешностью, но также интересовалась его характером.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Она восхищалась только его красивой оболочкой, а его характер её не интересовал.