
das Äußere
зовнішність
Видима зовнішність людини, особливо її обличчя, фігура й одяг.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Її привітна зовнішність одразу справила гарне враження.
зовнішність / зовнішній вигляд
Завантажуємо збережений статус слова.

зовнішність
Видима зовнішність людини, особливо її обличчя, фігура й одяг.
Ihr freundliches Äußeres machte sofort einen guten Eindruck.
Її привітна зовнішність одразу справила гарне враження.

зовнішній вигляд
Зовнішній бік або поверхня предмета чи певної місцевості, на відміну від внутрішньої частини.
Das Äußere des Gebäudes wurde vollständig renoviert.
Зовнішній вигляд будівлі повністю оновили.
Якщо йдеться про людей, на зовнішність указують слова «Kleidung» (одяг), «gepflegt» (доглянутий) або «attraktiv» (привабливий). Якщо йдеться про будівлі й предмети, слова «Fassade» (фасад), «beschädigt» (пошкоджений) або «renovieren» (ремонтувати) показують, що мається на увазі зовнішній бік.
Er trägt elegante Kleidung und achtet auf ein gepflegtes Äußeres.
Він носить елегантний одяг і дбає про охайний вигляд.
Nach dem Brand war das Äußere des Hauses stark beschädigt.
Після пожежі зовнішній бік будинку був сильно пошкоджений.
Часто вживають сполучення «auf sein Äußeres achten» (стежити за своєю зовнішністю) і «Wert auf sein Äußeres legen» (надавати значення своїй зовнішності). В обох сполученнях «auf» (прийменник із Akkusativ) вимагає Akkusativ; присвійне слово узгоджується з особою.
Meine Schwester legt großen Wert auf ihr Äußeres.
Моя сестра дуже дбає про свою зовнішність.
Модель «etwas am Äußeren verändern» (щось змінити в зовнішньому вигляді) описує зміни видимого оформлення будівлі або предмета. «Am» означає «an dem» і вимагає Dativ.
Die Besitzer möchten am Äußeren des Hauses möglichst wenig verändern.
Власники хочуть якнайменше змінювати зовнішній вигляд будинку.
оболонка / чохол
Коли йдеться про зовнішність на противагу характеру, «Äußeres» (зовнішність) — нейтральна назва. «Hülle» (оболонка) образно зображує людину як зовнішню форму з внутрішнім змістом і часто звучить відсторонено або зневажливо. Для нейтрального опису краще підходить «Äußeres».

Sie bewunderte sein schönes Äußeres, interessierte sich aber auch für seinen Charakter.
Вона милувалася його приємною зовнішністю, але її також цікавив його характер.
Sie bewunderte nur seine schöne Hülle, sein Charakter interessierte sie nicht.
Вона милувалася лише його гарною оболонкою, а його характер її не цікавив.