
festsetzen
fijar
Determinar, establecer o definir algo de manera vinculante. Esto suele referirse a precios, fechas, reglas o penas.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
El tribunal fijará mañana el importe de la multa.
fijar
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
Cargando el estado guardado.

fijar
Determinar, establecer o definir algo de manera vinculante. Esto suele referirse a precios, fechas, reglas o penas.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
El tribunal fijará mañana el importe de la multa.

adherirse
Quedarse pegado a un lugar o acumularse allí, de modo que sea difícil retirarlo.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
La suciedad persistente se ha acumulado en las juntas de las baldosas.

detener
Detener a una persona y retenerla en un lugar; poner a alguien bajo custodia.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
La policía logró detener a los sospechosos después de una breve persecución.

arraigarse
En sentido figurado: cuando una idea, un pensamiento o un sentimiento se arraiga en la conciencia y ya no desaparece.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
La idea de que había cometido un error se había arraigado en su mente.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festsetzen |
|---|---|
| con zu | festzusetzen |
| participio presente | festsetzend |
| participio pasado | festgesetzt |
«Festsetzen» (fijar) es un verbo separable. El prefijo «fest-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal; en las oraciones subordinadas permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «fest» y «setzen».
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
La empresa fija los nuevos precios.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
No sé si la empresa ya fija los precios.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
Es hora de fijar una fecha.
El verbo está compuesto por «fest» (fijo o vinculante) y «setzen» (colocar). Por tanto, la idea básica es colocar algo en un lugar fijo e invariable, ya sea una regla, una persona o un pensamiento.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
El rey fijó una recompensa elevada por la captura del ladrón.
El significado cambia según se use el verbo de forma activa o reflexiva, «sich festsetzen» (arraigarse o quedarse adherido). El uso activo significa que alguien determina algo o retiene a alguien. El uso reflexivo significa que algo se queda adherido o se arraiga por sí mismo.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
El Gobierno fija los nuevos impuestos.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
El barro se acumula en las ranuras de los zapatos.
En el significado de «bestimmen» (determinar), «festsetzen» (fijar) se usa habitualmente con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones frecuentes son: «einen Termin festsetzen» (fijar una fecha), «einen Preis festsetzen» (fijar un precio), «eine Frist festsetzen» (fijar un plazo) o «eine Strafe festsetzen» (fijar una pena).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
La comisión tiene que fijar ahora las condiciones exactas.
Cuando «festsetzen» (detener) tiene a una persona como objeto, casi siempre se trata de un contexto policial, militar o judicial. En ese caso significa poner a una persona bajo custodia.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
La guardia costera logró detener el barco sospechoso en alta mar.
determinar
«Bestimmen» (decidir) y «festsetzen» (fijar) pueden designar ambas una decisión vinculante. «Bestimmen» es general y a menudo destaca a la persona o autoridad que toma la decisión. «Festsetzen» designa una fijación formal y precisa, y se usa especialmente con precios, fechas, normas o sanciones.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
El organizador fija el precio de entrada en diez euros.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
El organizador decide cuándo comenzará la venta.