
einberufen
llamar a filas
Obligar oficialmente a alguien a realizar el servicio militar o el servicio obligatorio.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Lo llamaron a filas para el ejército a los dieciocho años.
convocar
einberufen – berief ein – hat einberufen
Cargando el estado guardado.

llamar a filas
Obligar oficialmente a alguien a realizar el servicio militar o el servicio obligatorio.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
Lo llamaron a filas para el ejército a los dieciocho años.

convocar
Hacer que una asamblea, una conferencia o un órgano se reúna oficialmente.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
La junta convocó una reunión extraordinaria.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einberufen |
|---|---|
| con zu | einzuberufen |
| participio presente | einberufend |
| participio pasado | einberufen |
«Einberufen» (llamar a filas / convocar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (prefijo separable) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der General beruft die Soldaten ein.
El general llama a filas a los soldados.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Sé que él convoca una reunión.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
Se decidió convocar una comisión.
El verbo está compuesto por el prefijo «ein-» (prefijo) y el verbo «berufen» (llamar). «Berufen» significa «jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen» (llamar a alguien a un cargo o una función). El prefijo «ein-» refuerza la idea de incorporar a alguien a un grupo o servicio.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
Ella fue nombrada para el consejo de supervisión.
La palabra «einberufen» (llamar a filas / convocar) pertenece al lenguaje oficial y administrativo formal. Se usa en contextos oficiales, como el ámbito militar o la dirección de una empresa.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
La asamblea general se convocará para el 15 de mayo.
En el sentido de «zum Militärdienst verpflichten» (obligar a realizar el servicio militar), «einberufen» (llamar a filas) se usa muy a menudo en pasiva. El foco está en la persona a la que le sucede la acción.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Todos los hombres jóvenes del país fueron llamados a filas para realizar el servicio militar.
Cuando se habla de reuniones, «einberufen» (convocar) se combina normalmente con sustantivos como «eine Sitzung» (una reunión), «eine Konferenz» (una conferencia), «ein Komitee» (un comité) o «eine Versammlung» (una asamblea).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
La jefa convocó una reunión de equipo con poca antelación.
mudarse
«Einziehen» (reclutar) y «einberufen» (llamar a filas) pueden referirse ambas a obligar a alguien a prestar el servicio militar. «Einberufen» destaca la convocatoria oficial, por ejemplo mediante una notificación oficial. «Einziehen» centra más la atención en llamar a la persona a filas, sin establecer siempre esta diferencia de manera estricta.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
En primavera, el ejército llamó a filas a varios jóvenes mediante una carta oficial.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
En primavera, el ejército reclutó a varios jóvenes para el servicio militar.