
vorneweg
al principio
Por adelantado o al principio; antes de que ocurra o se diga cualquier otra cosa.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Para empezar, quiero dar las gracias a todos los ayudantes.
al principio
Cargando el estado guardado.

al principio
Por adelantado o al principio; antes de que ocurra o se diga cualquier otra cosa.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Para empezar, quiero dar las gracias a todos los ayudantes.

delante
En el lugar delantero o a la cabeza de un grupo, un movimiento o una fila.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
El excursionista más experimentado iba delante.
El significado suele reconocerse por el verbo y la situación: al hablar, explicar o dar las gracias, «vorneweg» (para empezar) designa una afirmación introductoria; con verbos de movimiento, designa la posición delantera de un grupo o una fila.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Para empezar, hay que decir que la fecha todavía no está fijada.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
Durante la subida, la guía de montaña iba delante.
«Vorneweg» (para empezar o delante) puede aparecer al principio de la oración y ocupar entonces la primera posición; el verbo finito va directamente después. También puede aparecer más adelante en la oración.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Para empezar, el entrenador explicó las reglas más importantes.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
Durante el desfile, un tractor decorado con colores vivos iba delante.
Con el significado de «zu Beginn» (al principio), «vorneweg» (para empezar) aparece a menudo junto a afirmaciones con las que alguien anuncia, explica o recalca algo. Las combinaciones habituales son «vorneweg sagen» (decir para empezar), «vorneweg erklären» (explicar para empezar) y «vorneweg betonen» (recalcar para empezar).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Quiero recalcar desde el principio que no se debe castigar a nadie.
Con el significado de «an der Spitze» (a la cabeza), «vorneweg» (delante) se combina especialmente a menudo con verbos de movimiento. En ese caso, describe quién o qué se mueve justo delante del grupo.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
Los niños corrieron delante y los padres los siguieron despacio.
delante / de antemano
Cuando alguien camina delante de los demás, pueden usarse tanto «voraus» (delante) como «vorneweg» (delante). «Voraus» (delante) describe el movimiento delante de otra persona o grupo. «Vorneweg» (delante) pone de relieve la posición a la cabeza del grupo. Por lo tanto, quien va «vorneweg» (delante) también va por delante de los demás.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
Durante la caminata, Lea va a la cabeza.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
Durante la caminata, Lea va por delante de los demás.