
anhängen
colgar
Fijar algo a otra cosa de manera que quede colgando de ella.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
¿Puedes volver a colgar la llave en el tablero para llaves, por favor?
adjuntar
anhängen – hing an – hat angehangen
Cargando el estado guardado.

colgar
Fijar algo a otra cosa de manera que quede colgando de ella.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
¿Puedes volver a colgar la llave en el tablero para llaves, por favor?

adjuntar
Añadir algo al final de otra cosa, por ejemplo un archivo a un correo electrónico o una frase más a un texto.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
He adjuntado los documentos al correo electrónico en formato PDF.

echar la culpa
Culpar injustamente a alguien de algo o atribuirle una característica negativa.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Querían echarle la culpa del fraude, aunque él no tenía nada que ver con eso.

sumarse
Unirse a una persona o a un grupo y acompañarlos, a menudo sin que lo hayan invitado expresamente.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
De camino a la ciudad, se nos sumó otro amigo mío.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anhängen |
|---|---|
| con zu | anzuhängen |
| participio presente | anhängend |
| participio pasado | angehangen |
«Anhängen» (colgar o adjuntar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en las construcciones de infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Él cuelga el calendario nuevo en la pared.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
No sé si he adjuntado bien el archivo.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
No olvides adjuntar las fotos, por favor.
El verbo combina «an» (a o en) y «hängen» (colgar). El sentido literal es colgar algo físicamente. En los sentidos figurados, se puede «anhängen» (echar la culpa) a alguien o «anhängen» (sumarse) a un grupo.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Ella cuelga la ropa en el tendedero.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Intentaron echarle la culpa.
Con el sentido de «hinzufügen» (añadir), el verbo se usa hoy muy a menudo para archivos digitales. Las expresiones habituales son «eine Datei anhängen» (adjuntar un archivo), «ein Dokument anhängen» (adjuntar un documento) o «ein Foto an eine E-Mail anhängen» (adjuntar una foto a un correo electrónico).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
He adjuntado la presentación a este mensaje como archivo adjunto.
Para expresar que se culpa injustamente a alguien, se utiliza la estructura «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen» (echarle algo a alguien). La persona acusada aparece en Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
La policía no pudo echarle la culpa del robo.
Cuando alguien se une a un grupo, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich anhängen» (sumarse). Para indicar a quién se une la persona, se utiliza la preposición «an» (a) con Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
De camino a la fiesta, se nos sumaron dos amigos más.
colgar
«Hängen» (colgar) y «anhängen» (colgar) pueden referirse a fijar un objeto. «Hängen» destaca colocarlo en una posición colgante. «Anhängen», en cambio, hace hincapié en unirlo a otra cosa que sirve de soporte.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Nora quiere colgar el colgante de la cadena.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Nora quiere colgar la cadena en el gancho.