
tragen
llevar
Tener puesta ropa, joyas o gafas.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Hoy llevo mi suéter nuevo.
llevar
tragen – trug – hat getragen
Cargando el estado guardado.

llevar
Tener puesta ropa, joyas o gafas.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Hoy llevo mi suéter nuevo.

transportar
Mover algo de un lugar a otro con las manos o sobre el cuerpo.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
¿Puedes ayudarme a llevar la maleta pesada?

sostener
Soportar o sostener el peso de algo, a menudo en sentido arquitectónico o estructural.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Estas vigas antiguas sostienen todo el tejado.

asumir
Hacerse cargo de la responsabilidad, las consecuencias o los costos de algo.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
La persona que causó el accidente debe asumir los costos de los daños.

dar frutos
Producir frutos o flores, referido a las plantas.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Este año nuestro manzano da frutos por primera vez.

llevar
Tener un nombre, un título o una denominación.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
El nuevo instituto de investigación lleva el nombre de Marie Curie.

llevar
Estar embarazada o tener crías dentro del cuerpo, referido a animales y, en un registro elevado, a personas.
Die Stute trägt ein Fohlen.
La yegua lleva un potro en su vientre.

dar frutos
Expresión idiomática que significa que un esfuerzo o un plan conduce a resultados positivos y tiene éxito.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
Después de meses de trabajo, el proyecto por fin empieza a dar frutos.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tragen |
|---|---|
| con zu | zu tragen |
| participio presente | tragend |
| participio pasado | getragen |
En casi todos sus significados, «tragen» (llevar) es un verbo transitivo que necesita un objeto en Akkusativ. La pregunta es: ¿a quién o qué lleva, viste, sostiene o asume alguien o algo?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Ella lleva un sombrero elegante.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
El pilar sostiene la carga pesada.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
¿Quién asume la responsabilidad de este proyecto?
El Perfekt de «tragen» (llevar) siempre se forma con el verbo auxiliar «haben» (haber). Esto también se aplica cuando se lleva algo de un lugar a otro, es decir, cuando hay movimiento.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Yo llevé solo la caja pesada al sótano.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Ayer él se puso su chaqueta nueva por primera vez.
Cuando el objeto del verbo es una prenda, unas gafas, una joya o un accesorio, «tragen» (llevar) significa «am Körper haben» (tener puesto).
Er trägt selten einen Anzug.
Él rara vez lleva traje.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
¿Por qué no llevas pendientes hoy?
Cuando se trata de mover un objeto con las manos o el cuerpo, en la oración suele mencionarse una dirección o un destino. Esto ayuda a reconocer el significado de «transportieren» (transportar).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
La madre lleva a su hijo dormido a la cama.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Tenemos que llevar las compras a la cocina.
Con el significado de «stützen» (sostener), el sujeto suele ser un elemento estructural, como una columna, una viga o unos cimientos. El objeto es entonces el peso u otra parte de la estructura.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Estas columnas sostienen toda la bóveda de la iglesia.
Con el significado abstracto de «übernehmen» (asumir), «tragen» (asumir) se combina con determinados sustantivos. Son típicas «die Kosten tragen» (asumir los costos), «die Verantwortung tragen» (asumir la responsabilidad), «die Konsequenzen tragen» (asumir las consecuencias) y «das Risiko tragen» (asumir el riesgo).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
Como director del proyecto, él asume toda la responsabilidad.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
La compañía de seguros asumirá los costos de la reparación.
Cuando se trata de tener un nombre o un título, «tragen» (llevar) se usa directamente con el nombre o el título como objeto. Este uso es más bien formal.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
El puente lleva el nombre de un arquitecto famoso.
La expresión «Früchte tragen» (dar frutos) se basa en el significado literal que se usa con las plantas. En sentido idiomático, significa que un esfuerzo ha valido la pena y conduce a resultados positivos.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Su duro trabajo por fin dio frutos y lo ascendieron.
llamarse / significar
«Heißen» (llamarse) y «tragen» (llevar) pueden expresar qué nombre tiene algo. «Heißen» relaciona directamente el nombre con la persona o cosa y suena neutral. «Tragen» usa el nombre como objeto y suele sonar más formal.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
El nuevo centro cultural lleva el nombre de Sonnenhof.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
El nuevo centro cultural se llama Sonnenhof.