
anregen
sugerir
Hacer una propuesta o plantear una idea para debatirla.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Me gustaría sugerir que tratemos el tema en la próxima reunión.
sugerir / estimular
anregen – regte an – hat angeregt
Cargando el estado guardado.

sugerir
Hacer una propuesta o plantear una idea para debatirla.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Me gustaría sugerir que tratemos el tema en la próxima reunión.

estimular
Estimular o activar algo, por ejemplo, el metabolismo, la circulación o la imaginación.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Dar un paseo al aire libre estimula la circulación.

inspirar
Inspirar o inducir a alguien a realizar una determinada acción, tener una idea o sentir algo.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
El libro me inspiró a reflexionar sobre mi vida.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anregen |
|---|---|
| con zu | anzuregen |
| participio presente | anregend |
| participio pasado | angeregt |
«Anregen» (estimular, sugerir) es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Esta discusión estimula muchas ideas nuevas.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
Es bueno que plantees este tema.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Intento animarlo a hacer más ejercicio.
Cuando «anregen» (animar, inducir) inspira a una persona a hacer algo, se usa la estructura «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen» (animar a alguien a algo). Es un patrón fijo.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
La película la hizo reflexionar.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
¿Podemos animar a los niños a participar?
Cuando se hace una propuesta, a menudo le sigue una oración subordinada con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (a). El verbo «anregen» (sugerir) introduce la acción o la idea.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
La oposición sugirió revisar la ley.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Sugiero que hagamos una breve pausa.
Con el significado de «stimulieren» (estimular), «anregen» (estimular) suele combinarse con procesos físicos o mentales. Algunos sustantivos típicos son «der Stoffwechsel» (el metabolismo), «der Appetit» (el apetito), «die Fantasie» (la imaginación) o «die Diskussion» (el debate).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
El café de la mañana estimula el metabolismo.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
Una buena conversación puede estimular la imaginación.
sugerir / nominar
«Vorschlagen» (sugerir) y «anregen» (sugerir) ponen una idea sobre la mesa. «Vorschlagen» se usa especialmente para un plan concreto sobre el que se puede decidir. «Anregen» destaca más el impulso para debatir algo o seguir reflexionando sobre ello, sin establecer todavía una solución exacta.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Sugiero que reflexionemos juntos sobre un horario más conveniente para la reunión semanal.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Propongo cambiar la reunión semanal al lunes a las nueve.