
anlangen
llegar
Llegar o arribar a un lugar de destino. Es una variante algo más formal o elevada de «ankommen» (llegar).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
En cuanto lleguemos a la estación, avisaremos.
llegar / concernir
anlangen – langte an – hat angelangt
Cargando el estado guardado.

llegar
Llegar o arribar a un lugar de destino. Es una variante algo más formal o elevada de «ankommen» (llegar).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
En cuanto lleguemos a la estación, avisaremos.

en cuanto a
En la expresión fija «was ... anlangt» (en cuanto a...), significa «betreffen» (concernir) o «angehen» (atañer) e introduce un tema.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
En cuanto a la financiación del proyecto, todavía quedan algunas preguntas sin resolver.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anlangen |
|---|---|
| con zu | anzulangen |
| participio presente | anlangend |
| participio pasado | angelangt |
«Anlangen» es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
El tren llega puntualmente al andén 5.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Te llamaré en cuanto llegue el tren.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Esperamos llegar antes de que anochezca.
En el significado «ankommen» (llegar), «anlangen» se usa principalmente en la lengua escrita o en un estilo formal y ligeramente elevado.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Los invitados llegarán al hotel alrededor del mediodía.
La expresión «was ... anlangt» (en cuanto a...) es una estructura fija que se usa para introducir un tema. El verbo «anlangt» aparece siempre al final de la oración introductoria.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
En cuanto a tu pregunta, todavía no puedo responderla.
afectar
Ambas expresiones pueden mostrar que una afirmación se refiere a un tema determinado. «Betreffen» (afectar) se usa como verbo normal directamente con el tema o la persona, mientras que «was ... anlangt» (en cuanto a) es una expresión fija, algo más formal, para introducir un tema. Usa esta expresión únicamente con la estructura de oración correspondiente.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
En cuanto a los empleados nuevos, se aplican normas especiales.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
Los cambios afectan sobre todo a los empleados nuevos.