
betreffen
afectar
Referirse a alguien o algo; ser importante o relevante para alguien o algo.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
La nueva normativa afecta a todos los estudiantes a partir del próximo semestre.
afectar
betreffen – betraf – hat betroffen
Cargando el estado guardado.

afectar
Referirse a alguien o algo; ser importante o relevante para alguien o algo.
Die neue Regelung betrifft alle Studierenden ab dem nächsten Semester.
La nueva normativa afecta a todos los estudiantes a partir del próximo semestre.

conmover
Tocar emocionalmente a alguien, entristecerlo o hacer que reflexione.
Das Schicksal der Flüchtlinge betrifft mich sehr.
El destino de los refugiados me conmueve mucho.

sorprender
Sorprender o atrapar a alguien mientras realiza una acción prohibida o secreta. Este significado es poco frecuente en la actualidad.
Der Dieb wurde auf frischer Tat betroffen.
El ladrón fue sorprendido con las manos en la masa.
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betriffst |
| er/sie/es | betrifft |
| wir | betreffen |
| ihr | betrefft |
| sie | betreffen |
| ich | betraf |
|---|---|
| du | betrafst |
| er/sie/es | betraf |
| wir | betrafen |
| ihr | betraft |
| sie | betrafen |
| ich | habe betroffen |
|---|---|
| du | hast betroffen |
| er/sie/es | hat betroffen |
| wir | haben betroffen |
| ihr | habt betroffen |
| sie | haben betroffen |
| du | betreffe! betriff! |
|---|---|
| ihr | betrefft! |
| Sie | betreffen Sie! |
| ich | hatte betroffen |
|---|---|
| du | hattest betroffen |
| er/sie/es | hatte betroffen |
| wir | hatten betroffen |
| ihr | hattet betroffen |
| sie | hatten betroffen |
| ich | werde betreffen |
|---|---|
| du | wirst betreffen |
| er/sie/es | wird betreffen |
| wir | werden betreffen |
| ihr | werdet betreffen |
| sie | werden betreffen |
| ich | betreffe |
|---|---|
| du | betreffest |
| er/sie/es | betreffe |
| wir | betreffen |
| ihr | betreffet |
| sie | betreffen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beträfe |
|---|---|
| du | beträfest beträfst |
| er/sie/es | beträfe |
| wir | beträfen |
| ihr | beträfet beträft |
| sie | beträfen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betreffen |
|---|---|
| con zu | zu betreffen |
| participio presente | betreffend |
| participio pasado | betroffen |
«Betreffen» (afectar o concernir) es un verbo inseparable que procede del verbo «treffen» (golpear o encontrarse). La idea básica es que algo «trifft» (golpea) a alguien o algo, ya sea en el sentido de la relevancia o en el de un efecto emocional.
Diese Kritik trifft mich nicht, denn sie ist unfair.
Esta crítica no me afecta porque es injusta.
Una construcción muy frecuente y útil es «Was ... betrifft, ...» (En cuanto a ..., ...). Se usa para mencionar un tema al principio de la oración. Después de la coma sigue una oración principal con el verbo en primera posición.
Was meine Pläne für den Sommer betrifft, habe ich noch keine Entscheidung getroffen.
En cuanto a mis planes para el verano, todavía no he tomado ninguna decisión.
Se pueden distinguir los significados «relevant sein» (ser relevante) y «emotional berühren» (tocar emocionalmente) observando el sujeto. Si el sujeto es una norma, una ley o un tema, se trata de relevancia. Si el sujeto es un acontecimiento, una historia o un destino, normalmente se trata de sentimientos.
Die Änderung der Öffnungszeiten betrifft alle Mitarbeiter.
El cambio de horario afecta a todos los empleados.
Die Nachricht von seinem Unfall hat uns alle tief betroffen.
La noticia de su accidente nos conmovió profundamente a todos.
El significado «jemanden ertappen» (atrapar a alguien) es anticuado y hoy casi no se usa activamente. Se encuentra casi únicamente en el Partizip II en la expresión fija «auf frischer Tat betroffen werden» (ser atrapado con las manos en la masa).
Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betroffen und festgenommen.
El ladrón fue sorprendido con las manos en la masa y detenido.
ser válido / ser considerado / aplicarse a
Una norma gilt für (se aplica a) los huéspedes cuando es aplicable a ese grupo. Una norma betrifft (afecta a) los huéspedes cuando es relevante para ellos o tiene consecuencias para ellos. Por tanto, gelten destaca la aplicabilidad, mientras que betreffen destaca que las personas se ven afectadas.

Die Änderung der Hausordnung betrifft auch die Gäste.
El cambio del reglamento de la casa también afecta a los huéspedes.
Die neue Hausordnung gilt auch für Gäste.
El nuevo reglamento de la casa también se aplica a los huéspedes.