
anlangen
arrivare
Arrivare o giungere a una destinazione. È una variante un po’ più formale o ricercata di «ankommen» (arrivare).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Appena arriviamo alla stazione, ti faremo sapere.
arrivare
anlangen – langte an – hat angelangt
Caricamento dello stato salvato.

arrivare
Arrivare o giungere a una destinazione. È una variante un po’ più formale o ricercata di «ankommen» (arrivare).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Appena arriviamo alla stazione, ti faremo sapere.

riguardare
Nell’espressione fissa «was ... anlangt» (per quanto riguarda ...), significa «betreffen» (riguardare) o «angehen» (concernere) e introduce un argomento.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
Per quanto riguarda il finanziamento del progetto, ci sono ancora alcune questioni aperte.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anlangen |
|---|---|
| con zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
«Anlangen» è un verbo separabile. Il prefisso «an-» si trova alla fine della proposizione principale. Nella proposizione subordinata e all’infinito il verbo rimane unito.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
Il treno arriva puntuale al binario 5.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Ti chiamo non appena arriva il treno.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Speriamo di arrivare prima che faccia buio.
Nel significato di «ankommen» (arrivare), «anlangen» è usato soprattutto nella lingua scritta o in uno stile formale e leggermente ricercato.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Gli ospiti arriveranno in hotel verso mezzogiorno.
L’espressione «was ... anlangt» (per quanto riguarda ...) è una struttura fissa usata per introdurre un argomento. Il verbo «anlangt» si trova sempre alla fine della proposizione introduttiva.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
Per quanto riguarda la tua domanda, non posso ancora risponderti.
riguardare
Entrambe le espressioni possono indicare che un'affermazione riguarda un determinato argomento. «Betreffen» (riguardare) si usa come verbo normale direttamente con l'argomento o la persona, mentre «was ... anlangt» (per quanto riguarda ...) è un'espressione fissa, un po' più formale, per introdurre un argomento. Usa questa espressione solo con la struttura di frase corrispondente.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
Per quanto riguarda i nuovi dipendenti, si applicano regole particolari.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
Le modifiche riguardano soprattutto i nuovi dipendenti.