
anlangen
a ajunge
A ajunge sau a sosi la o destinație. Este o variantă ceva mai formală sau mai elevată a lui „ankommen” (a ajunge).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
De îndată ce ajungem la gară, vă anunțăm.
a ajunge / a privi
anlangen – langte an – hat angelangt
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge
A ajunge sau a sosi la o destinație. Este o variantă ceva mai formală sau mai elevată a lui „ankommen” (a ajunge).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
De îndată ce ajungem la gară, vă anunțăm.

în ceea ce privește
În expresia fixă „was ... anlangt” (în ceea ce privește ...), înseamnă „betreffen” (a privi) sau „angehen” (a se referi la) și introduce o temă.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
În ceea ce privește finanțarea proiectului, mai sunt câteva întrebări fără răspuns.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anlangen |
|---|---|
| cu zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
„Anlangen” este un verb separabil. Prefixul „an-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
Trenul ajunge la timp la linia 5.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Te sun de îndată ce ajunge trenul.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Sperăm să ajungem înainte să se întunece.
Cu sensul „ankommen” (a ajunge), „anlangen” este folosit mai ales în limbajul scris sau într-un stil formal, ușor elevat.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Oaspeții vor ajunge la hotel în jurul prânzului.
Expresia „was ... anlangt” (în ceea ce privește ...) este o structură fixă folosită pentru a introduce o temă. Verbul „anlangt” apare întotdeauna la sfârșitul propoziției introductive.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
În ceea ce privește întrebarea ta, încă nu pot să-ți răspund.
a privi
Ambele expresii pot arăta că o afirmație privește o anumită temă. „Betreffen” (a privi) se folosește ca verb obișnuit, direct cu tema sau persoana, în timp ce „was ... anlangt” (în ceea ce privește ...) este o expresie fixă, ceva mai formală, pentru introducerea unei teme. Folosește această expresie numai cu structura de propoziție corespunzătoare.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
În ceea ce îi privește pe noii angajați, se aplică reguli speciale.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
Modificările îi privesc mai ales pe noii angajați.