
anlangen
arriver
Arriver ou parvenir à une destination. C’est une variante un peu plus formelle ou soutenue de « ankommen » (arriver).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Dès que nous arriverons à la gare, nous vous préviendrons.
arriver / concerner
anlangen – langte an – hat angelangt
Chargement de ton état enregistré.

arriver
Arriver ou parvenir à une destination. C’est une variante un peu plus formelle ou soutenue de « ankommen » (arriver).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Dès que nous arriverons à la gare, nous vous préviendrons.

quant à
Dans l’expression figée « was ... anlangt » (quant à), cela signifie « betreffen » (concerner) ou « angehen » (concerner) et introduit un sujet.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
Quant au financement du projet, plusieurs questions restent encore ouvertes.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anlangen |
|---|---|
| avec zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
« Anlangen » (arriver ou concerner) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » se place à la fin de la proposition principale. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
Le train arrive à l’heure au quai 5.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Je t’appellerai dès que le train arrivera.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Nous espérons arriver avant la tombée de la nuit.
Dans le sens « ankommen » (arriver), « anlangen » est surtout employé dans la langue écrite ou dans un style formel et légèrement soutenu.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Les invités arriveront à l’hôtel vers midi.
L’expression « was ... anlangt » (quant à) est une structure figée qui sert à introduire un sujet. Le verbe « anlangt » se trouve toujours à la fin de la proposition introductive.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
Quant à ta question, je ne peux pas encore y répondre.
concerner / toucher
Les deux expressions peuvent indiquer qu’une affirmation concerne un sujet précis. « Betreffen » (concerner) s’emploie comme un verbe ordinaire, directement avec le sujet ou la personne, tandis que « was ... anlangt » (quant à) est une expression figée, un peu plus formelle, qui sert à introduire un sujet. N’utilise cette expression qu’avec la structure de phrase correspondante.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
Quant aux nouveaux employés, des règles particulières s’appliquent.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
Les changements concernent surtout les nouveaux employés.