
anlangen
chegar
Chegar ou desembarcar em um destino. É uma variante um pouco mais formal ou mais elevada de “ankommen” (chegar).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Assim que chegarmos à estação, avisaremos.
chegar
anlangen – langte an – hat angelangt
Carregando seu estado salvo.

chegar
Chegar ou desembarcar em um destino. É uma variante um pouco mais formal ou mais elevada de “ankommen” (chegar).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Assim que chegarmos à estação, avisaremos.

quanto a
Na expressão fixa “was ... anlangt” (quanto a ...), significa “betreffen” (dizer respeito a) ou “angehen” (referir-se a) e introduz um tema.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
Quanto ao financiamento do projeto, ainda há algumas questões em aberto.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlangen |
|---|---|
| com zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
“Anlangen” (chegar / dizer respeito a) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
O trem chega pontualmente à plataforma 5.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Eu ligo para você assim que o trem chegar.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Esperamos chegar antes de escurecer.
No sentido de “ankommen” (chegar), “anlangen” é usado principalmente na linguagem escrita ou em um estilo formal e ligeiramente elevado.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Os hóspedes chegarão ao hotel por volta do meio-dia.
A expressão “was ... anlangt” (quanto a ...) é uma estrutura fixa usada para introduzir um tema. O verbo “anlangt” fica sempre no final da oração introdutória.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
Quanto à sua pergunta, ainda não posso respondê-la.
dizer respeito a / comover / flagrar
Ambas as expressões podem mostrar que uma afirmação diz respeito a um determinado assunto. “Betreffen” (dizer respeito a) é usado como um verbo comum, diretamente com o assunto ou a pessoa, enquanto “was ... anlangt” (quanto a) é uma expressão fixa e um pouco mais formal para introduzir um assunto. Use “was ... anlangt” (quanto a) somente com essa estrutura de frase correspondente.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
Quanto aos novos funcionários, aplicam-se regras especiais.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
As mudanças dizem respeito principalmente aos novos funcionários.