
die Anweisung
instrucción
Una instrucción clara, una orden o una norma que indica lo que alguien debe hacer.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Siga exactamente las instrucciones del personal, por favor.
instrucción / orden de pago
die Anweisung, die Anweisungen
Cargando el estado guardado.

instrucción
Una instrucción clara, una orden o una norma que indica lo que alguien debe hacer.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Siga exactamente las instrucciones del personal, por favor.

orden de pago
Una orden a un banco o a una entidad financiera para transferir una cantidad determinada de dinero de una cuenta a otra.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Le di a mi banco la orden de transferir el alquiler cada mes.

instrucción
En programación, una orden individual dentro del código de un ordenador que ejecuta una operación determinada.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Esta instrucción del código es la responsable de que el programa se bloquee.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Anweisung» (la instrucción o la orden) deriva del verbo «anweisen» (instruir). Este verbo separable significa indicar o mostrar a alguien, «weisen» (señalar o mostrar), lo que debe hacer. La terminación «-ung» convierte el verbo en un nombre que describe la acción o el resultado.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
El jefe indicó a los empleados que fueran puntuales.
Los verbos que se usan con frecuencia con «Anweisung» (instrucción) son «eine Anweisung geben» (dar una instrucción), «eine Anweisung erhalten» (recibir una instrucción) y «eine Anweisung befolgen» (seguir una instrucción). A menudo se describe con adjetivos como «klar» (claro), «deutlich» (explícito) o «schriftlich» (por escrito).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Los empleados deben seguir exactamente las instrucciones de seguridad.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Recibí una instrucción clara de mi superiora.
Para describir el contenido o la finalidad de una instrucción, el alemán suele usar la preposición «zu» (a o para) con Dativ o una oración subordinada con «dass» (que).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Dio la instrucción de cerrar todas las ventanas.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Recibimos la instrucción de evacuar el edificio de inmediato.
Cuando «Anweisung» (orden de pago) se usa en relación con «Bank» (banco), «Konto» (cuenta), «Geld» (dinero) o «Betrag» (cantidad), casi siempre se refiere a una operación financiera.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
El cliente dio la orden de transferir la cantidad.
En el sentido de «Befehl im Computercode» (orden en el código de un ordenador), «Anweisung» (instrucción) es un término técnico de la informática y la programación.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Un error en la última instrucción hizo que el programa se bloqueara.
regla / menstruación
«Regel» (regla) y «Anweisung» (instrucción) pueden indicar ambas qué hay que hacer. Una «Regel» suele aplicarse de manera general y durante un periodo prolongado. Una «Anweisung» suele dirigirse a una persona o a un grupo e indicar una actividad concreta en una situación determinada.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
El encargado nos dio la instrucción de ponernos el casco inmediatamente.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
En el almacén hay una regla según la cual todos deben llevar casco.