
abliefern
entregar
Llevar al destino y entregar allí algo que se ha transportado, fabricado o terminado.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
El repartidor entregó el paquete a los vecinos.
entregar / lucirse
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
Cargando el estado guardado.

entregar
Llevar al destino y entregar allí algo que se ha transportado, fabricado o terminado.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
El repartidor entregó el paquete a los vecinos.

lucirse
En lenguaje coloquial, tener un desempeño impresionante o cumplir con lo esperado, especialmente en una competición, un examen o una actuación.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
La banda se lució anoche en el concierto.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abliefern |
|---|---|
| con zu | abzuliefern |
| participio presente | abliefernd |
| participio pasado | abgeliefert |
«Abliefern» (entregar o lucirse) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab» va al final. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
El servicio de entrega entrega la pizza en 30 minutos.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
Es importante entregar los deberes a tiempo.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
Dijo que había entregado el paquete el día anterior.
El significado depende mucho del contexto. Si se trata de un objeto concreto, como un paquete o un informe, significa «übergeben» (entregar). Si se trata del desempeño, en el deporte o en el trabajo, es una expresión coloquial que significa «eine Topleistung bringen» (tener un desempeño sobresaliente).
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
La mercancía encargada se entregó directamente en la oficina.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
A pesar de la presión, la portera se lució en la tanda de penaltis.
Cuando se menciona al destinatario o el lugar de la entrega, suele usarse la preposición «bei» (en casa de, en) con Dativ. La estructura es: [algo] «bei» (en casa de, en) [alguien o un lugar] entregar.
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
Puedes entregar los documentos a mi compañera en recepción sin más.
El significado de «eine beeindruckende Leistung erbringen» (tener un desempeño impresionante) pertenece al lenguaje coloquial informal. En un texto formal, por ejemplo, en una evaluación oficial, no se usaría esta palabra.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
Nuestro equipo se lució en el partido decisivo.
entregar
«abgeben» (entregar) describe de manera neutra la entrega de un trabajo terminado. «abliefern» (entregar) puede referirse a la misma entrega, pero destaca más que el trabajo esperado o acordado se ha terminado y se ha llevado a su destino. Por eso, cuando se trata de un trabajo que se debe entregar, suelen ser posibles ambas palabras.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
Tal como acordaron, Mia le entrega el informe terminado a su jefe el viernes.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia le entrega el informe terminado a su jefe el viernes.