
zustellen
entregar
Llevar el correo, los paquetes u otros envíos al destinatario previsto.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
El repartidor intenta entregar de nuevo el paquete hoy.
entregar / bloquear
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Cargando el estado guardado.

entregar
Llevar el correo, los paquetes u otros envíos al destinatario previsto.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
El repartidor intenta entregar de nuevo el paquete hoy.

bloquear
Bloquear un camino, una puerta o una superficie con objetos, de modo que ya no se pueda pasar por allí ni acceder a ella.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Por favor, no bloquees la vía de evacuación con muebles viejos.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zustellen |
|---|---|
| con zu | zuzustellen |
| participio presente | zustellend |
| participio pasado | zugestellt |
«Zustellen» (entregar o bloquear) es un verbo separable. La partícula «zu» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
El cartero entrega el paquete esta mañana.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
Espero que él entregue el paquete hoy.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Él prometió entregar personalmente el paquete.
El significado depende del objeto. Si se trata de «Post» (correo), «Pakete» (paquetes) o «Briefe» (cartas), significa «liefern» (entregar). Si se trata de «einen Weg» (un camino), «eine Tür» (una puerta) o «eine Einfahrt» (una entrada para vehículos), significa «blockieren» (bloquear).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
La empresa entrega documentos importantes por mensajero.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
¿Quién bloqueó la entrada con todas esas cajas?
Al entregar algo, la persona que lo recibe suele expresarse en Dativ. La cosa entregada aparece en Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
El mensajero me entregó una carta esta mañana.
Cuando se bloquea algo, el objeto que causa el bloqueo suele introducirse con la preposición «mit» (con). La estructura es: algo en Akkusativ con algo en Dativ.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
No puedes bloquear el pasillo con tu bicicleta.
entregar
Ambos verbos sirven cuando se lleva un envío a un destinatario. «Liefern» (entregar) se refiere de forma más general al transporte acordado de mercancías o paquetes, mientras que «zustellen» (entregar) destaca la entrega al destinatario previsto. Usa «zustellen» cuando el destinatario y la entrega correcta son lo más importante.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
El mensajero le entregará mañana el paquete directamente al cliente.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
El vendedor entregará el paquete mañana en nuestra dirección.