
ausliefern
entregar
Entregar mercancías, paquetes o un pedido al destinatario o cliente.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
La tienda en línea entregará mañana los libros encargados.
entregar / extraditar
ausliefern – lieferte aus – hat ausgeliefert
Cargando el estado guardado.

entregar
Entregar mercancías, paquetes o un pedido al destinatario o cliente.
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
La tienda en línea entregará mañana los libros encargados.

extraditar
Entregar a una persona sospechosa o condenada por un delito a la justicia de otro Estado o a otra autoridad competente.
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
El país se negó a extraditar al activista político a su Gobierno de origen.

dejar a merced
Dejarse a uno mismo o dejar a otra persona indefensa ante una situación o ante otra persona, de modo que se dependa de su compasión o arbitrariedad. A menudo se usa en pasiva, con el sentido de estar a merced de algo o alguien.
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
En el mar, los náufragos estaban indefensos a merced de las fuerzas de la naturaleza.
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefert aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
| ich | habe ausgeliefert |
|---|---|
| du | hast ausgeliefert |
| er/sie/es | hat ausgeliefert |
| wir | haben ausgeliefert |
| ihr | habt ausgeliefert |
| sie | haben ausgeliefert |
| du | liefere aus! liefer aus!, liefre aus! |
|---|---|
| ihr | liefert aus! |
| Sie | liefern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliefert |
|---|---|
| du | hattest ausgeliefert |
| er/sie/es | hatte ausgeliefert |
| wir | hatten ausgeliefert |
| ihr | hattet ausgeliefert |
| sie | hatten ausgeliefert |
| ich | werde ausliefern |
|---|---|
| du | wirst ausliefern |
| er/sie/es | wird ausliefern |
| wir | werden ausliefern |
| ihr | werdet ausliefern |
| sie | werden ausliefern |
| ich | liefere aus liefre aus |
|---|---|
| du | lieferst aus |
| er/sie/es | liefere aus liefre aus |
| wir | liefern aus |
| ihr | liefert aus |
| sie | liefern aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lieferte aus |
|---|---|
| du | liefertest aus |
| er/sie/es | lieferte aus |
| wir | lieferten aus |
| ihr | liefertet aus |
| sie | lieferten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausliefern |
|---|---|
| con zu | auszuliefern |
| participio presente | ausliefernd |
| participio pasado | ausgeliefert |
«Ausliefern» (entregar, extraditar o dejar a merced) es un verbo separable. El prefijo «aus-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
El servicio de reparto entrega la comida en treinta minutos.
Ich warte auf die Pizza, die er mir vorhin ausgeliefert hat.
Estoy esperando la pizza que él me entregó hace un rato.
Es ist seine Aufgabe, die Pakete pünktlich auszuliefern.
Su tarea es entregar los paquetes a tiempo.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se trata de mercancías o paquetes, significa «zustellen» (entregar) (m01). Si se trata de una persona, por ejemplo, un delincuente, significa «übergeben» (entregar a una autoridad) (m02). Si la construcción es pasiva o reflexiva, suele referirse a la indefensión (m03).
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
La empresa entregará los muebles nuevos la próxima semana.
Der Verdächtige wurde an die Polizei ausgeliefert.
El sospechoso fue entregado a la policía.
Ich fühle mich der Situation hilflos ausgeliefert.
Me siento completamente a merced de la situación.
Cuando se entrega a una persona a otro país o a una autoridad, se usa la preposición «an» (a) con Akkusativ.
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
El dictador fue extraditado a la Corte Penal Internacional.
La forma más habitual de este significado es la construcción pasiva «jemandem/etwas ausgeliefert sein» (estar a merced de alguien o algo). La persona aparece como sujeto, y el poder o la situación a la que está expuesta aparece en Dativ.
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Sin teléfono, estaba a merced de la desorientación en la ciudad desconocida.
entregar
«Liefern» (entregar) y «ausliefern» (entregar) pueden significar ambas que un pedido se lleva al cliente. «Ausliefern» destaca más la entrega desde un almacén o el proceso de distribución al destinatario, mientras que «liefern» es más general y se refiere a llevar una mercancía a algún lugar. Usa «ausliefern» cuando el centro de atención sea el proceso de entrega y «liefern» para una entrega general.

Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
El almacén entregará mañana el pedido al cliente.
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
El comerciante entregará el pedido en nuestra dirección mañana.