
anmalen
pomalować
Pomalować coś farbą lub pokryć farbą, często bez szczególnej dokładności artystycznej.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Dzieci malują kamienie na różne kolory.
pomalować
anmalen – malte an – hat angemalt
Wczytuję zapisany stan.

pomalować
Pomalować coś farbą lub pokryć farbą, często bez szczególnej dokładności artystycznej.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Dzieci malują kamienie na różne kolory.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anmalen |
|---|---|
| z zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
„Anmalen” (pomalować) składa się z przedrostka „an-” (przedrostek) i czasownika „malen” (malować) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „an” (rozdzielna część czasownika) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „anmalen” (pomalować) pozostaje razem. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek znajduje się przed „zu” i czasownikiem.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
Uczniowie wspólnie malują drewniane skrzynie.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
Wiem, że wspólnie malują drewniane skrzynie.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
Planuje wspólnie pomalować drewniane skrzynie.
„Anmalen” (pomalować) zwykle występuje z dopełnieniem bezpośrednim w Akkusativie: maluje się rzecz lub osobę. Nowy kolor albo rezultat można dodatkowo opisać przymiotnikiem.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
Nastolatki malują starą ścianę na biało.
Częste połączenia to „etwas bunt anmalen” (pomalować coś na różne kolory), „etwas farbig anmalen” (pomalować coś kolorowo) oraz „etwas mit Farbe anmalen” (pomalować coś farbą). Jako dopełnienia często występują kamienie, ściany, meble lub pisanki.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
Malujemy pisanki różnymi kolorami.
malować
„Bemalen” (malować) i „anmalen” (pomalować) mogą oznaczać pokrywanie czegoś farbą. „Bemalen” (malować) częściej podkreśla celowe ozdabianie lub tworzenie obrazu. „Anmalen” (pomalować) często pasuje do zwykłego nadawania koloru bez szczególnej artystycznej dokładności. Jest to tendencja: obu czasowników można również używać do opisywania malowania wzorów.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
Dzieci po prostu malują kamienie na różne kolory.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
Dzieci starannie malują na kamieniach kolorowe wzory.