
anmalen
фарбувати
Фарбувати щось фарбою або покривати фарбою, часто без особливої художньої точності.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Діти розфарбовують камінці в різні кольори.
фарбувати
anmalen – malte an – hat angemalt
Завантажуємо збережений статус слова.

фарбувати
Фарбувати щось фарбою або покривати фарбою, часто без особливої художньої точності.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Діти розфарбовують камінці в різні кольори.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anmalen |
|---|---|
| з zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
«Anmalen» (фарбувати) складається з префікса «an-» і дієслова «malen» (малювати, фарбувати) та є відокремлюваним. У головному реченні «an» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні «anmalen» пишеться разом. Із «zu» (частка zu) префікс стоїть перед «zu» та дієсловом.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
Учні разом фарбують дерев'яні ящики.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
Я знаю, що вони разом фарбують дерев'яні ящики.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
Вона планує разом пофарбувати дерев'яні ящики.
«Anmalen» (фарбувати) зазвичай вживається з прямим додатком в Akkusativ: фарбують річ або людину. Новий колір або результат можна додатково описати прикметником.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
Підлітки фарбують стару стіну білою фарбою.
Поширені сполучення: «etwas bunt anmalen» (розфарбувати щось у яскраві кольори), «etwas farbig anmalen» (пофарбувати щось у якийсь колір) і «etwas mit Farbe anmalen» (пофарбувати щось фарбою). Додатками часто є камінці, стіни, меблі або великодні яйця.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
Ми фарбуємо великодні яйця різними фарбами.
розмальовувати
«Bemalen» (розмальовувати) та «anmalen» (фарбувати) можуть означати нанесення фарби на щось. «Bemalen» частіше наголошує на цілеспрямованому оздобленні або створенні зображення. «Anmalen» часто підходить для простого додавання кольору без особливої художньої точності. Це лише тенденція: обидва дієслова можна також уживати, описуючи малювання візерунків.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
Діти просто фарбують камені в різні кольори.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
Діти старанно розмальовують камені різнокольоровими візерунками.