
anmalen
dipingere
Dipingere qualcosa con la vernice o ricoprirlo di vernice, spesso senza particolare precisione artistica.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
I bambini dipingono le pietre con colori vivaci.
dipingere
anmalen – malte an – hat angemalt
Caricamento dello stato salvato.

dipingere
Dipingere qualcosa con la vernice o ricoprirlo di vernice, spesso senza particolare precisione artistica.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
I bambini dipingono le pietre con colori vivaci.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anmalen |
|---|---|
| con zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
«Anmalen» (dipingere) è formato dal prefisso «an-» (prefisso separabile) e dal verbo «malen» (dipingere) ed è separabile. Nella proposizione principale «an» (particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata «anmalen» (dipingere) rimane unito. Con «zu» (particella dell'infinito), il prefisso precede «zu» e il verbo.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
Gli studenti dipingono insieme le casse di legno.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
So che dipingono insieme le casse di legno.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
Ha intenzione di dipingere insieme le casse di legno.
«Anmalen» (dipingere) regge normalmente un oggetto diretto in Akkusativ: si dipinge una cosa o una persona. Il nuovo colore o il risultato possono essere descritti anche con un aggettivo.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
I ragazzi dipingono di bianco il vecchio muro.
Le espressioni più frequenti sono «etwas bunt anmalen» (dipingere qualcosa con colori vivaci), «etwas farbig anmalen» (dipingere qualcosa a colori) e «etwas mit Farbe anmalen» (dipingere qualcosa con la vernice). Come oggetti compaiono spesso pietre, pareti, mobili o uova di Pasqua.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
Dipingiamo le uova di Pasqua con colori diversi.
dipingere
«Bemalen» (dipingere) e «anmalen» (dipingere) possono significare entrambi applicare del colore a qualcosa. «Bemalen» sottolinea più spesso la decorazione mirata o la realizzazione di un’immagine. «Anmalen» si adatta spesso al semplice fatto di dare colore, senza particolare precisione artistica. Si tratta di una tendenza: entrambi i verbi possono essere usati anche per descrivere la pittura di motivi.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
I bambini dipingono semplicemente le pietre di vari colori.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
I bambini dipingono con cura motivi variopinti sulle pietre.