
anmalen
يطلي
طلاء شيء بالدهان أو تغطيته بالطلاء، غالبًا من دون دقة فنية خاصة.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
يطلي الأطفال الحجارة بألوان زاهية.
يطلي
anmalen – malte an – hat angemalt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلي
طلاء شيء بالدهان أو تغطيته بالطلاء، غالبًا من دون دقة فنية خاصة.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
يطلي الأطفال الحجارة بألوان زاهية.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anmalen |
|---|---|
| مع zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
يتكوّن «Anmalen» (يطلي) من السابقة «an-» (سابقة) والفعل «malen» (يرسم أو يطلي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «anmalen» (يطلي) متصلة. مع «zu» (أداة المصدر) تأتي السابقة قبل «zu» والفعل.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
يطلي التلاميذ الصناديق الخشبية معًا.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
أعرف أنهم يطلون الصناديق الخشبية معًا.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
تخطط لطلاء الصناديق الخشبية معًا.
يأتي «Anmalen» (الطلاء) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: يُطلى شيء أو شخص. ويمكن أيضًا وصف اللون الجديد أو النتيجة باستخدام صفة.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
يطلي المراهقون الجدار القديم باللون الأبيض.
من التراكيب الشائعة «etwas bunt anmalen» (طلاء شيء بألوان زاهية)، و«etwas farbig anmalen» (طلاء شيء بألوان)، و«etwas mit Farbe anmalen» (طلاء شيء بالدهان). ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به كثيرًا الحجارة والجدران والأثاث وبيض عيد الفصح.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
نطلي بيض عيد الفصح بألوان مختلفة.
يطلي
يمكن أن تعني «Bemalen» (يطلي) و«anmalen» (يطلي) كلتاهما وضع الطلاء على شيء. وغالبا ما تؤكد «Bemalen» على التزيين المتعمد أو تشكيل صورة. أما «Anmalen» (يطلي) فتناسب غالبا مجرد إضافة اللون من دون دقة فنية خاصة. وهذا مجرد اتجاه عام، إذ يمكن استخدام الفعلين أيضا لوصف طلاء النقوش.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
يطلي الأطفال الحجارة بألوان مختلفة فحسب.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
يطلي الأطفال الحجارة بعناية بنقوش ملوّنة.