
anmalen
a vopsi
A acoperi ceva cu vopsea sau a-i aplica vopsea, de obicei fără o precizie artistică deosebită.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Copiii vopsesc pietrele în culori vii.
a vopsi
anmalen – malte an – hat angemalt
Se încarcă starea ta salvată.

a vopsi
A acoperi ceva cu vopsea sau a-i aplica vopsea, de obicei fără o precizie artistică deosebită.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Copiii vopsesc pietrele în culori vii.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anmalen |
|---|---|
| cu zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
„Anmalen” (a vopsi) este format din prefixul „an-” și verbul „malen” (a picta, a desena) și este separabil. În propoziția principală, „an” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată „anmalen” rămâne împreună. Cu „zu”, prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
Elevii vopsesc împreună lăzile de lemn.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
Știu că ei vopsesc împreună lăzile de lemn.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
Ea plănuiește să vopsească împreună lăzile de lemn.
„Anmalen” (a vopsi) are de obicei un obiect direct în Akkusativ: se vopsește un lucru sau o persoană. Culoarea nouă sau rezultatul pot fi descrise suplimentar printr-un adjectiv.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
Adolescenții vopsesc zidul vechi în alb.
Combinații frecvente sunt „etwas bunt anmalen” (a vopsi ceva în culori vii), „etwas farbig anmalen” (a vopsi ceva în culori) și „etwas mit Farbe anmalen” (a vopsi ceva cu vopsea). Ca obiecte apar adesea pietre, pereți, mobilă sau ouă de Paște.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
Vopsim ouăle de Paște în culori diferite.
a picta
„Bemalen” (a picta) și „anmalen” (a vopsi) pot însemna ambele să acoperi ceva cu vopsea. „Bemalen” subliniază mai des decorarea intenționată sau realizarea unei imagini. „Anmalen” se potrivește adesea simplului fapt de a da culoare, fără o precizie artistică deosebită. Aceasta este o tendință: ambele verbe pot descrie și pictarea unor modele.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
Copiii vopsesc pur și simplu pietrele în culori diferite.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
Copiii pictează cu grijă modele colorate pe pietre.