
straffen
tensar / reafirmar
Hacer que algo quede más firme, liso o tenso.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Con ejercicios especiales se pueden reafirmar los músculos abdominales.
tensar / reafirmar / agilizar
straffen – straffte – hat gestrafft
Cargando el estado guardado.

tensar / reafirmar
Hacer que algo quede más firme, liso o tenso.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Con ejercicios especiales se pueden reafirmar los músculos abdominales.

agilizar
Hacer que algo, por ejemplo un plan, una organización o un texto, sea más corto, eficiente o conciso.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Tenemos que agilizar considerablemente el cronograma del proyecto para terminar a tiempo.

enderezarse
Adoptar una postura corporal erguida y tensa, a menudo como señal de determinación o para recobrar la compostura.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
El soldado se enderezó cuando el general entró en la sala.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | straffen |
|---|---|
| con zu | zu straffen |
| participio presente | straffend |
| participio pasado | gestrafft |
El verbo «straffen» (tensar, reafirmar, agilizar) deriva del adjetivo «straff» (firme, tenso o estricto), que significa «fest» (firme), «gespannt» (tenso) o «streng» (estricto). Este significado básico aparece en todos los usos del verbo.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
Después del tratamiento, la piel vuelve a estar más firme.
El contexto revela el significado: si «straffen» (tensar, reafirmar, agilizar) se refiere a algo físico, como la piel o los músculos, significa «fester machen» (hacer más firme). Si se refiere a algo abstracto, como un plan o un texto, significa «effizienter oder kürzer machen» (hacer más eficiente o más corto).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Él tensó las riendas del caballo.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
La empresa tiene que agilizar sus procesos internos.
En el sentido físico, «straffen» (tensar, reafirmar) se usa a menudo con partes del cuerpo u objetos que se pueden tensar. Son frecuentes: «die Haut straffen» (reafirmar la piel), «die Muskeln straffen» (reafirmar los músculos), «ein Seil straffen» (tensar una cuerda), «die Zügel straffen» (tensar las riendas).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Hace yoga para reafirmar los músculos de la espalda.
En el sentido figurado, «straffen» (agilizar) se combina con conceptos abstractos. Son frecuentes: «den Zeitplan straffen» (agilizar el cronograma), «das Budget straffen» (ajustar el presupuesto), «das Programm straffen» (agilizar el programa), «eine Organisation straffen» (agilizar una organización).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
Le pidieron al autor que acortara el manuscrito en 20 páginas.
En el sentido de «eine aufrechte Haltung einnehmen» (adoptar una postura erguida), el verbo siempre se usa de forma reflexiva: «sich straffen» (enderezarse). Describe un cambio consciente de la postura corporal.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Cuando sonó el himno nacional, los espectadores se enderezaron.
tensar / apretar / espiar
Ambas palabras describen que una cuerda queda tensa. «Spannen» (tensar) suele referirse a crear tensión deliberadamente entre dos puntos de sujeción, mientras que «straffen» (tensar o reafirmar) significa eliminar una holgura existente o hacer que algo quede aún más tenso. Por eso, con una cuerda floja son posibles ambas palabras, pero cada una pone el énfasis en un aspecto diferente.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Tensamos la cuerda floja entre los dos postes.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Tensamos la cuerda entre los dos postes.