
zusammentragen
recopilar
Recoger información o datos de distintos lugares y reunirlos en un solo sitio.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Para la presentación todavía tenemos que recopilar muchos datos.
recopilar
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
Cargando el estado guardado.

recopilar
Recoger información o datos de distintos lugares y reunirlos en un solo sitio.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Para la presentación todavía tenemos que recopilar muchos datos.

reunir
Llevar varios objetos físicos a un mismo lugar.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
Los niños ayudaron a reunir las hojas secas en el jardín.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammentragen |
|---|---|
| con zu | zusammenzutragen |
| participio presente | zusammentragend |
| participio pasado | zusammengetragen |
«Zusammentragen» (recopilar) es un verbo separable. El prefijo «zusammen» (juntos) aparece al final de la oración principal. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
El historiador recopila todos los datos para su libro.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
Es tu tarea recopilar los documentos necesarios.
El verbo está formado por «zusammen» (juntos) y «tragen» (llevar). La idea básica siempre es reunir cosas distintas procedentes de lugares diferentes en un punto central.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
Todavía tenemos que reunir suficiente leña para la fogata.
El objeto revela el significado. Con objetos abstractos como «Informationen» (información) o «Daten» (datos), se trata de recopilar conocimientos. Con objetos físicos como «Laub» (hojas) o «Steine» (piedras), se trata de reunirlos literalmente.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
La periodista ha recopilado material para un artículo interesante.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
Los niños reunieron las conchas más bonitas en la playa.
En el sentido abstracto, el verbo suele combinarse con sustantivos relacionados con el conocimiento y la investigación. Las expresiones habituales son «Fakten zusammentragen» (recopilar datos), «Informationen zusammentragen» (recopilar información) o «Beweise zusammentragen» (reunir pruebas).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
La policía está recopilando todas las pruebas contra el sospechoso.
coleccionar / reunir / recaudar
«Informationen sammeln» (reunir información) significa, en general, obtener y acumular material. «Informationen zusammentragen» (recopilar información) destaca que se reúnen en un mismo lugar datos de distintas fuentes para crear un resumen o una colección. Por eso, «zusammentragen» (recopilar) es más adecuado para reunir la información de forma ordenada.

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
Para el informe, Amir recopila los resultados de todas las encuestas.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
Para el informe, Amir primero reúne información sobre el tráfico de la localidad.